What Does Judges 4:20 Mean in the King James?

Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
Judges 4:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖דStandH5975 פֶּ֣תַחdoorH6607 הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃

Vayomer eleha amod petach haohel vehaya im-ish yavo usheelekh veamar hayesh-po ish veamart ayin.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hiding in Jael’s tent, Sisera orders her to post herself at its entrance and deny to any questioner that a man is inside, and the lie he scripts is about to become simply true.

The part of a person that has lost its chariots and fled on foot still tries to command the threshold. It asks to be kept safe by being declared absent, and it hands its keeping to the very one it cannot control. The verse holds a grim irony: the answer Sisera dictates will be accurate within moments, because no living man will remain in that tent. What hides at the entrance is not protected there; it is waiting to be uncovered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something already routed can stay safe by posting a guard at the opening and having its presence denied.

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

The “door” is pethach, an opening, the place where something closed gives way and what is inside lies exposed. Sisera wants the opening to work as a seal, with a woman filling the gap so the tent looks shut. A pethach is by nature where things are laid open, and what lies inside this tent is about to be revealed to the one who seeks it.

ALSO GROWS

maphtêach: an opener, a key

מַפְתֵּחַ

A maphteach is the opener, the key. The one standing at this opening holds the key to the tent, not the man hidden under the blanket.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

Stand

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The command “Stand” is amad, a body holding itself upright and keeping its place. Sisera has just come down from his chariot and fled, and he can no longer hold any place of his own, so he asks Jael to hold one for him. The one told to stay upright is the one left standing; he will be found lying fallen.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud is a pillar that stands and bears what rests on it. Sisera wants Jael to be the post his concealment leans on, but the pillar he chooses does not belong to him.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

enquire

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

The verb “enquire” is sha’al, to seek something from another by asking. Sisera rehearses the question he dreads, someone seeking a man. The seeker does come in pursuit, and instead of a denial at the opening he receives an invitation to see what he seeks.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol names the realm of the dead. The man Sisera fears being asked about passes into that realm before any questioner reaches the tent.

A question asked at a threshold about who is inside becomes the hinge on which hiding and exposure turn.

And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
Joshua 2:3 · KJVA demand reaches a woman’s doorway, “saying, Bring forth the men that are come to thee”, and the woman at the entrance decides what the questioners will find.
And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
2 Samuel 17:20 · KJVSeekers arrive at a woman’s house asking “Where is Ahimaaz and Jonathan”, and her answer at the threshold sends them away empty.
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
Jeremiah 37:17 · KJVA hidden question, “Is there any word from the LORD”, is asked in secret, and the reply exposes the very fate the asker hoped to escape.
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
Deuteronomy 29:15 · KJV

Both verses speak in the language of standing and of being here or not here. Sisera wants to be counted absent so that he can survive, while the covenant reaches even to the one “also with him that is not here with us this day”. Absence, which Sisera uses as a hiding place, becomes in the covenant something that is still held.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 4:20 KJV Meaning