What Does Deuteronomy 28:34 Mean in the King James?
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑עmadH7696 מִמַּרְאֵ֥הsightH4758 עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Vehayita meshuga mimare enekha asher tire.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under the curse of a broken covenant, the deepest wound is not what is taken but the helpless watching of it, a seeing that unhinges the one who watches.
THE MEANING
This line comes after field, house, vineyard, ox and children have been taken while their owner looks on with no power to stop it. It names the last loss: the mind itself gives way, not from some new stroke but from what the eye keeps taking in. Inside a person this is the place where watching becomes a trap, where the eye cannot turn away and the hand cannot act. The verse does not soften it: seeing, which was meant to receive the world, becomes the very thing that breaks the watcher.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that merely looking on keeps a person outside the loss, as though the onlooker stands safely apart from what the eye takes in.
THE ROOT
שָׁגַע
shâgaʻ
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
ש-ג-ע
The root describes a person acting wildly, with speech and movement outside ordinary control.
“mad” renders shaga, raving, speech and movement breaking loose from ordinary control. In this verse nothing new strikes from outside; the self comes apart under the weight of what it absorbs. The collapse is the inner echo of everything the chapter has already stripped away.
ALSO GROWS
shiggâʻôwn: madness, wild raving
שִׁגָּעוֹן
Shiggaon names madness as a condition that settles in and stays, which is what this verse describes: not a passing fit but the state that helpless watching produces.
More roots ›
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“sight” is mar’eh, the appearance a thing presents, what stands before the eyes to be taken in. The verse then closes with ra’ah, the act of seeing, so the line folds back on itself: the spectacle and the watching meet, and no gap is left where the watcher could step back. מַרְאֶה (marʼeh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah names a sight that satisfies and fills the one who looks; this verse shows the act of looking turned the other way, a spectacle that empties and undoes the watcher instead.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, the opening through which the world comes in. Here that opening cannot close, and what flows through it overwhelms the one behind it. The eye is named as the very doorway of the undoing.
THE PATTERN
When covenant protection is withdrawn, the faculties made to receive the world turn into the channels of a person’s ruin.
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?THE THREAD
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.This verse ends in a seeing the watcher cannot escape, and the chapter’s final curse returns to the same act of seeing, sending the people back toward Egypt along the road of which it was said “Thou shalt see it no more again”. The eye once spared the sight of bondage is made to look on it again, and a seeing meant to be finished is reopened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
