What Does Revelation 16:10 Mean in the King James?
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου, καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου
Kai ho pemptos angelos execheen ten phialen autou epi ton thronon tou theriou, kai egeneto he basileia autou eskotomene, kai emassonto tas glossas auton ek tou ponou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s wrath reaches the center from which the beast rules, everything under that rule loses its light at once, and its people bite down on their own tongues in anguish.
THE MEANING
Something inside you can take the place of rule, a ruthless thing you have let run your life. This verse goes straight to its center, and the whole order that depended on it loses its light together. Nothing softens what follows: the jaw closes on the very part of you that could have spoken. The very next line leaves those same mouths cursing God, with no turning in them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering by itself will bring a person back to God, since the agony here changes nothing in those who feel it.
THE ROOT
μασσάομαι
massáomai
IN THIS VERSE
gnawed
GROWS FROM
μασσ-
The root pictures hands squeezing and working something, the way jaws work food when they chew.
“gnawed” is massaomai, to chew, a jaw working something over and over the way hands squeeze and knead. Here the jaw has nothing left to work on but the body’s own flesh, so the mouth is both the one chewing and the one being chewed. Anguish with no outlet turns on the person carrying it.
More roots ›
πόνος
pónos
IN THIS VERSE
pain
GROWS FROM
πον
The root carries the strain of labor that weighs on the body.
“pain” is ponos, the strain of hard labor that weighs on the body, here become anguish. The Greek keeps work inside the suffering: those in this darkness are laboring at it, with nothing to show for the labor. What they spent themselves holding up has gone black, and the strain is all that remains.
ALSO GROWS
ponērós: harmful, morally evil
πονηρός
Ponēros, the word for what is harmful and evil, names a bad thing by the hardship it lays on someone, and this verse shows that hardship from the inside.
σκοτόω
skotóō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
σκότος
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“full” is skotoō, to fill with darkness, the condition in which light is absent and shapes can no longer be made out. The verb falls on a whole realm at once, and nobody under this rule can now see what they are living in. The realm still stands in this line; what it has lost is the light to see itself by.
ALSO GROWS
skótos: darkness, obscurity
σκότος
Skotos is darkness as a condition, a place a person can be in, and the verb in this verse shows a whole realm being brought into that condition.
THE PATTERN
When what has ruled falls dark, the loss lands in the body and the mouth, and suffering by itself opens nothing.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.THE THREAD
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.Matthew sets the same three things side by side: a kingdom, a darkness, and a mouth clamped in distress. There the ones who assumed they belonged find themselves outside the light, while here the realm itself loses it from within. Either way, the jaw is what is left working when the thing a person counted on for standing is gone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

