What Does Exodus 10:21 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤הStretch outH5186 יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְdarknessH2822 עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Vayomer Adonai el-moshe nete yadekha al-hashamayim vihi choshekh al-eretz mitzrayim veyamesh choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands Moses to raise his arm upward and bring over Egypt a blackness so dense that only groping hands can move through it.
THE MEANING
The LORD sends a dark over Egypt so thick it presses on the body, and touch must do the work that eyes can no longer do. Read inwardly, this is what grows in the part of a person that keeps gripping after every call to release has been refused: the light is not destroyed, only held back, until the dark can be handled like cloth. In the lines that follow, no one sees a brother and no one rises, yet the children of Israel have light where they dwell, so the same ground holds both. The dark comes at a word and stays inside the bounds of that word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark rises from somewhere beyond God’s reach, since here it arrives only at his command, through a raised hand.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is chôshek, the dark that comes when light is withheld from a place. In this verse it is not a foreign substance poured onto Egypt but the light itself held back, and the verse names it twice, as if the dark doubles on itself. What covers the land is an absence made heavy. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or to spare, and beside this verse it shows the dark over Egypt as a withholding: light kept back from a land that keeps holding on.
More roots ›
מָשַׁשׁ
mâshash
IN THIS VERSE
felt
GROWS FROM
מ-ש-ש
The root describes touching and feeling with the hands to find or examine something.
“felt” is mashash, to touch and grope with the hands in order to find or examine something. The verb turns the dark into something the hands meet: a person moves through it by feel, as the blind do. One hand is lifted upward to bring it, and below, every other hand is reduced to searching.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“Stretch out” is natah, to extend something outward or to make it lean from its upright line. Moses’ arm reaches toward the sky, and the whole land below sinks into the withheld light. The reaching is small; what follows it covers everything.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the staff or rod, the branch reaching out from a larger whole; in this chapter the staff has already gone out over Egypt for the locusts, and now the bare arm makes the same gesture.
THE PATTERN
In scripture darkness comes as light withheld, and it is known by the groping it forces on those inside it.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.THE THREAD
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.The dark and the groping hands meet again, now in a warning spoken to Israel itself: “as the blind gropeth in darkness”. What fell on Egypt becomes the condition of anyone from whom light is withheld, so the plague is not confined to one land. The same two words that made Egypt’s night tangible here describe a person feeling for the way at noon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
