What Does Psalm 105:28 Mean in the King James?
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֣לַֽחsentH7971 חֹ֭שֶׁךְdarknessH2822 וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דְּבָרָוו׃
Shalach choshekh vayachshikh velo-maru et-devaravv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD dispatches darkness over the land and the land goes dark at his command, and those who carry his speech do not push back against it.
THE MEANING
The darkness here is not an accident and not a rival power. It is sent, it arrives, and it does exactly what it was sent to do. When a darkness settles over your own inner land, the verse sees it as something dispatched and held inside a word, not something loose in the world. In this line nothing resists what has been spoken, and the dark itself moves in obedience.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness falls on you from somewhere beyond the reach of God’s speaking.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, a stretching out of something from where it is held so that it goes forth. All through this passage, release is demanded from a grip that will not open. Here the same movement runs the other way, and darkness is stretched out and let go upon that land.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
Chosek, behind “darkness”, describes light being withheld until a place grows dark. The darkness has no power of its own here. It is what remains when light is held back, and the One who holds the light back is the One who sent it. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare, and it shows chosek as light withheld rather than a substance with a will of its own.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar is a word together with the matter it speaks of, the mouth shaping speech into an event. The line ends on “word” because every sign in this passage is a davar given body: something is spoken, and then it happens.
THE PATTERN
In scripture, darkness arrives as something appointed and timed by God, never as a force outside his speaking.
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.Chosek stands at the center of both verses. The psalm compresses into one line the darkness that the command calls “even darkness which may be felt”. The darkness that answers that command is a weight pressing on the body, and it arrives because a word was spoken over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
