What Does 2 Peter 2:17 Mean in the King James?
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
houtoi eisin pegai anudroi nephelai hupo lailapos elaunomenai, hois ho zophos tou skotous eis aiona teteretai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who promise freedom while holding nothing are sources without water and cloud banks shoved along by a squall, and a deep gloom is held in reserve for them.
THE MEANING
A voice can look like a source and have nothing to give the one who comes thirsty. It gathers like coming rain, yet it goes wherever the strongest gust pushes it, because nothing within it sets its course. That voice moves among people, and it also speaks within a person, in the part that promises far past its own supply. The line does not soften where this ends: a heavy gloom is already being held for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a confident, impressive voice must have something to give.
THE ROOT
ἄνυδρος
ánydros
IN THIS VERSE
without water
GROWS FROM
ὑδρ-
The root names water, the liquid that flows and can be drunk.
“without water” decodes anydros, without water. Set beside a word for a source, it names a contradiction: the very thing meant to give water holds none. From a distance the emptiness cannot be seen; the one who arrives thirsty is the one who finds it. ἄνυδρος (ánydros) and ὕδωρ (hýdōr) come from a single root.
ALSO GROWS
hýdōr: water
ὕδωρ
Hydor is plain water, the thing a thirsty person comes for, and the whole picture turns on its absence.
More roots ›
πηγή
pēgḗ
IN THIS VERSE
wells without water
GROWS FROM
πηγ-
It is water rising from the ground and flowing out at a spring.
“wells” decodes pege, water rising from the ground and flowing out. A pege is not filled from outside, since what it gives comes up from below. That makes the charge here severe, because these people present themselves as an inner supply, and nothing is coming up.
ἐλαύνω
elaúnō
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ἐλαυν-
The root pictures driving something forward, the way wind pushes a ship or oars drive a boat.
“carried” decodes elauno, to push forward, the word for wind shoving a ship or oars propelling a boat. Here the verb is passive, so the clouds supply none of their own motion; a squall does all of it. What looks like movement toward the thirsty land is only being pushed.
THE PATTERN
What has no inner supply is exposed by the need of those who come to it and is moved by whatever pushes hardest.
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;THE THREAD
Hearing “to whom is reserved the blackness of darkness for ever” takes this ending out of the range of a passing threat, because the same verdict is spoken a second time in nearly the same words. The gloom is not an accident that happens to the empty promise. It is being watched over and held, as if the dark itself had a keeper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
