What Does Jude 1:13 Mean in the King James?
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.
kumata agria thalasses epaphrizonta tas heauton aischunas, asteres planetai hois ho zophos tou skotous eis ton aiona teteretai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who slip in among the community and live without restraint are a churning sea that throws its disgrace up for all to see and lights that have left their course, and the deepest dark stands reserved for them forever.
THE MEANING
This line looks at people who live loudly and draw others after them, and it sees a surface that never settles and a light nobody can steer by. What they bring up is not power but disgrace, thrown out where anyone can read it. Whatever in you heaves and performs in order to be seen does this same work: the harder it churns, the more of what it hides comes to the top. The end is not softened, because a dark stands reserved for this way of living and it does not run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loud, bright, restless life proves it has power and direction.
THE ROOT
πλανήτης
planḗtēs
IN THIS VERSE
wandering stars
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “wandering” stands planetes, one who has gone off the path and stays off it, and here the word becomes the title of a star. A star is what a traveler steers by, so planetes names a light that still shines and cannot be followed. The brightness is real; the course is what has been lost. πλανήτης (planḗtēs) and πλάνη (plánē) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane names straying from the path, and the chapter has already used it for the course of Balaam. In planetes the straying is no longer something a person does; it has become what the person is.
More roots ›
ἐπαφρίζω
epaphrízō
IN THIS VERSE
foaming out
GROWS FROM
ἀφρ-
The base names foam, the light froth that gathers on a liquid.
In “foaming”, epaphrizo pictures froth pushed up and out onto a surface. Froth is what agitation makes: light, visible and without substance. What all this churning finally produces is disgrace brought up from below, the inside thrown to the outside.
ALSO GROWS
aphrízō: foam at the mouth
ἀφρίζω
Aphrizo is what a mouth does when the body has been taken over and cannot stop. The verb in this line gives the sea that same helpless heaving.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
reserved
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “reserved”, tereo is fixing your eye on something so that it is not lost. The chapter opens with this verb over those held safe in Jesus, and here the same verb stands over the dark. The word leaves nothing to chance: this ending is under watch, guarded as surely as the people the letter calls beloved.
THE PATTERN
A life that has lost its anchor cannot stay hidden, because its own restlessness brings its ruin to the surface.
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.THE THREAD
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.The ending returns almost word for word in “to whom the mist of darkness is reserved for ever”, with tereo again standing over the dark. Hearing the sentence a second time removes any chance of reading it as a passing threat. The dark is not something a person stumbles into by accident; it is a place already held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
