What Does Revelation 9:2 Mean in the King James?
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
kai enoixen to phrear tes abussou; kai anebe kapnos ek tou phreatos hos kapnos kaminou megales, kai eskotisthe ho helios kai ho aer ek tou kapnou tou phreatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A fallen one unlocks the shaft of an endless deep, and the burning held below pours upward until daylight itself goes dim through what now fills the sky.
THE MEANING
Something in you that has stayed shut is opened by a hand that has lost its height, and what has been burning down there comes up as thick as the output of a kiln. The verse holds the horror of that: the day goes dim, and the very air you live in fills with it. Nothing is said against the sun’s own fire; it is dimmed by what hangs between it and you, and from where you stand that can feel the same as night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is locked away in the depths stays there and leaves the daylight untouched.
THE ROOT
ἄβυσσος
ábyssos
IN THIS VERSE
bottomless
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
The word “bottomless” is ábyssos, a depth without end, and here it names a shaft that has been kept shut. It pictures going down with nothing underneath to stop the going. Read inwardly, this is the place in you that has no floor, and the verse does not pretend it is small. ἄβυσσος (ábyssos) and βυθός (bythós) come from a single root.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythós is the deep under the surface of the water, the depth a thing sinks into; in this verse that depth has no floor, so nothing that goes down there ever comes to rest.
More roots ›
σκοτόω
skotóō
IN THIS VERSE
darkened
GROWS FROM
σκότος
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
The word “darkened” is skotóō, to fill with darkness, the state where light is absent and forms are hard to see. Its cause in this line is what has come up from below, and what it takes from you is sight: the shapes of your own day blur. The verb is about the filling, and the darkness has a named source.
ALSO GROWS
skótos: darkness, obscurity
σκότος
Skótos is darkness as a condition you can be inside of, where shapes are hard to make out; the verb in this line is that condition being filled into the open sky.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “arose” is anabaínō, to go up, carrying the picture of stepping, one foot after the other. What leaves the deep in this line does not flash and vanish; it keeps climbing out of the shaft and into the open. What was shut away has a way of walking up into the day.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaínō is the step downward. This verse holds the opposite movement: what was kept below takes the step upward, and nothing holds it down once the shaft stands open.
THE PATTERN
Darkness arrives as a thing that comes over the light and fills the space of seeing.
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:THE THREAD
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.The fire in this other line moves the opposite way, “because the LORD descended upon it in fire”. In the verse before you the burning climbs out of a depth with no floor and takes away the sight of the day. One fire is a coming near from above and the other a climbing up from beneath, and the reader is left to feel how close together and how opposite those two burnings are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
