What Does Deuteronomy 28:28 Mean in the King James?
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹןmadnessH7697 וּבְעִוָּר֑וֹןblindnessH5788 וּבְתִמְה֖וֹןastonishmentH8541 לֵבָֽב׃
Yakkha Adonai beshigaon uveivaron uvetimhon levav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice of the LORD goes unheard, the blow lands inside the person: the mind loses its hold, the eyes lose their light, and the inner center freezes in bewildered shock.
THE MEANING
This curse moves past fields, herds and bodies and reaches the faculties that steer a life. Raving takes the mind, sight goes dark, and the center of the person locks into a frozen stare, so that the very next line has someone groping in full daylight. What fails is not the world but the capacity to perceive it, and the verse does not soften that. Cut off from the voice that orders it, the inner life does not simply go quiet. It comes apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the curse only strikes what a person owns and does, leaving the mind safely untouched to watch the loss from a safe distance.
THE ROOT
תִּמָּהוֹן
timmâhôwn
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root describes someone staring in stunned amazement.
“astonishment” carries timmahon, a staring astonishment in which the gaze is fixed and the person cannot move past what is in front of them. Bound to levav, the inner center, it pictures a heart locked in a stare, unable to choose, respond or move.
ALSO GROWS
tâmahh: to be astonished
תָּמַהּ
Tamah names the same fixed gaze as an act: the moment a person is caught by what confronts them and has no next step.
More roots ›
עִוָּרוֹן
ʻivvârôwn
IN THIS VERSE
blindness
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
“blindness” is ivvaron, the state of having sight taken away. Placed between madness and a frozen heart, it names more than failed eyes: the light is still there, but nothing inside receives it.
ALSO GROWS
ʻivvêr: blind
עִוֵּר
The ivver, the blind one, is this condition given a body in the next line, someone moving through bright noon as if it were night.
שִׁגָּעוֹן
shiggâʻôwn
IN THIS VERSE
madness
GROWS FROM
ש-ג-ע
The root describes a person acting wildly, with speech and movement outside ordinary control.
“madness” is shiggaon, wild raving in which speech and motion slip outside ordinary control. The raving comes back a few lines later, and this time it is set off by what the eyes are forced to watch, so the mind breaks under what it sees.
ALSO GROWS
shâgaʻ: rave in madness
שָׁגַע
Shaga is raving in action: speech and movement that run on with no center holding them.
THE PATTERN
When the living voice is refused, perception itself closes from within, and the faculties meant to guide a person begin to mislead or fail.
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,THE THREAD
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Isaiah receives the same structure as a commission: eyes keep working while perceiving stops, with “see ye indeed” and nothing landing inside. The curse of blindness and a frozen center is not darkness falling on open eyes but sight that no longer reaches the heart. Together the two verses show that the deepest loss is losing the one who sees, not the thing seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
