What Does 1 Timothy 5:1 Mean in the King James?
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Presbutero me epiplexes alla parakalei hos patera, neoterous hos adelphous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An older man who has gone wrong is not to be berated but appealed to with a son’s respect, and those younger are to be corrected as equals in one family.
THE MEANING
Correction never cancels kinship. The verse does not place an older man beyond correction; it forbids the harsh attack and puts a close, respectful appeal in its place, the kind a son would make to his own parent. Those younger receive that same nearness, as members of one household. Inside anyone who has clearly seen another person’s failure, two impulses stand ready: one wants to land the hit, and the other moves closer and speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about someone gives a person license to hit them with it.
THE ROOT
ἐπιπλήσσω
epiplḗssō
IN THIS VERSE
Rebuke
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Behind “Rebuke” stands epiplesso, a verb for coming down on someone with words as if with a fist. What it forbids here is the verbal blow itself, not the naming of what has gone wrong. Epiplesso knows that speech can land on a person and leave a mark. ἐπιπλήσσω (epiplḗssō) and πληγή (plēgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege names both the blow and the wound it leaves, so the force of this verb is measured on the one who receives it.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
intreat
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
In “intreat” is parakaleo, which joins para, alongside, to the act of calling: a voice that addresses someone from close at his side. Parakaleo can plead and it can console, so even a hard truth arrives from someone standing near. The opposite of striking turns out to be a change of position as much as a change of tone.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling out to someone, and the verse sends that voice where the blow would have gone.
πρεσβύτερος
presbýteros
IN THIS VERSE
elder
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
The word “elder” is presbyteros, one further on in years, a standing that the assembly also honors. What the verse protects is the person who has lived longer than the one correcting him. Presbyteros keeps those years in the room, even when a mistake is being faced.
ALSO GROWS
presbeúō: to serve as an elder envoy, an ambassador
πρεσβεύω
Presbeuo makes an envoy of the one with years, as though a long life were something sent to speak, which gives weight to how such a person is addressed.
THE PATTERN
Correction that restores keeps the corrector beside the one corrected, inside the same family, rather than above him.
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.THE THREAD
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:Parakaleo and presbyteros meet again in “The elders which are among you I exhort”, the appeal once more turning toward those with years behind them. A command would have been the shorter road, and the verb still chooses to come close. Speech that stands beside a person proves to be the way age is addressed, in both places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
