What Does 2 Timothy 2:24 Mean in the King James?
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
doulon de kuriou ou dei machesthai alla epion einai pros pantas, didaktikon, anexikakon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever belongs to the Lord is not free to quarrel, and is called instead to be kind to everyone, able to teach, and able to bear wrong without returning it.
THE MEANING
The part of you that belongs to the Lord has been released from its own case. Someone comes against it, the old urge rises to answer and win, and this part does not take up the quarrel. It stays kind with everyone, those who oppose it included, it can still show them what is true, and it bears what they do without paying it back. The verse states this as a necessity, because belonging to the Lord and needing to win cannot rule the same person at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defending the truth requires beating the person who resists it.
THE ROOT
ἀνεξίκακος
anexíkakos
IN THIS VERSE
patient
GROWS FROM
ἀνέχω + κακός
The word joins holding up under a load with what is bad, picturing someone who bears wrong without giving way.
Behind “patient” stands anexikakos, a compound that joins holding up with what is bad. It pictures someone still upright beneath a harm that has truly landed, who does not give way and does not hand it back. The wrong passes into this person and stops there.
ALSO GROWS
kakós: worthless, evil
κακός
Kakos is the harm itself, and its place inside the compound means the word never pretends the wrong did not happen.
More roots ›
μάχομαι
máchomai
IN THIS VERSE
strive
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
Behind “strive” is machomai, the clash of two opponents locked together. A clash needs two, and the verse takes one of them out of it. Inside you, machomai begins before a word is spoken, at the moment another person becomes someone to defeat. μάχομαι (máchomai) and μάχαιρα (máchaira) come from a single root.
ALSO GROWS
máchaira: a sword, the blade of close combat
μάχαιρα
The machaira is the short blade of close combat, and it shows how near a quarrel stands: within arm’s length of the other person.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servant” stands doulos, one bound to another. The word places this person under one Lord, and so outside the command of every provocation. The bond that holds a doulos to the Lord leaves no slack for being tied up in the next dispute.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
The désmios is one actually held in bonds, the plain picture of a life no longer at its own disposal.
THE PATTERN
Belonging to God shows itself in what a person stops doing to those who oppose them.
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;THE THREAD
Titus names the same refusal of combat and the same reach to every person, so the two lines stand as one portrait. Its emphasis falls on how widely the kindness travels, with no opponent left outside it. Read beside this verse, it shows that the ones who resist you are exactly the ones this kindness is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
