What Does Ephesians 4:2 Mean in the King James?
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
meta pases tapeinophrosunes kai praotetos, meta makrothumias, anechomenoi allelon en agape,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life that fits God’s calling claims no high place, treats others without harshness, takes its time when provoked, and stays with people through their failings out of love.
THE MEANING
Oneness is not kept by agreeing or by being polite; it is kept at the moment of friction. The need to stand above others gives way, the strength that could wound stays mild, and the rising reaction is given time before it speaks. What is left is love that does not drop someone at their most difficult. The same movement happens inside a single life, where the irritating and rejected parts of a person are kept in the house instead of thrown out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with others depends on finding people who never provoke.
THE ROOT
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
longsuffering
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Makrothymia, “longsuffering”, pictures a temper that takes a long time to rise. Nothing in the word claims the fire has gone out; the provocation lands, the warmth begins, and a long stretch opens between the feeling and whatever comes next. In this verse that stretch is what lets people remain together, because the first reaction no longer decides the relationship. μακροθυμία (makrothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names what makrothymia never pretends to remove: the heat is really present, and here it is given time.
More roots ›
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
forbearing
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Anechomai, “forbearing”, is a verb of holding: a person keeps hold of another instead of letting go when that other becomes hard to carry. The line makes the holding mutual, so each one who holds is also being held by someone who finds them difficult.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain act of having something in the hand; anechomai turns that grip into a way of staying with a person.
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē
IN THIS VERSE
lowliness
GROWS FROM
ταπειν- + φρην-
It joins the image of a low position with the mind and its thoughts.
Tapeinophrosyne, “lowliness”, joins a low position with the mind and its thoughts. The lowering happens in how a person thinks of their standing among others, so the mind that keeps climbing above the room comes down to the ground. Nothing is added to the person here: a height that was only ever imagined is taken away.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is the setting of the mind on something; in tapeinophrosyne that setting comes to rest low instead of above others.
THE PATTERN
Oneness is kept by what each person lowers and restrains in themselves, never by what they demand from someone else.
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.THE THREAD
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;Makrothymia returns in “meekness, longsuffering”, and the two qualities arrive as a pair once more. Their reappearance shows that this is one recognizable character rather than an isolated instruction. What meets friction in this verse is the same temper, mild and in no hurry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
