What Does Titus 3:2 Mean in the King James?
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
medena blasphemein, amachous einai, epieikeis, pasan endeiknumenous praoteta pros pantas anthropous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s people are called to wound nobody with words and to pick no quarrels, giving way instead of pressing every claim and letting mildness be seen by every human being without exception.
THE MEANING
Wounding someone with words and squaring up against them appear here as one reflex: the self bracing against another person. The verse allows no exception, so nobody is a fair target, and mildness is meant to be seen even by those who seem to have earned the opposite. What it describes is a person who no longer has to win. The lines that follow give the reason: those who live this way have known malice from the inside, and kindness reached them first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people have placed themselves beyond mildness, so that contempt toward them is deserved.
THE ROOT
ἐπιεικής
epieikḗs
IN THIS VERSE
gentle
GROWS FROM
εἰκ-
A body that yields gives way under pressure rather than holding rigidly against it.
Behind “gentle” stands epieikes, a word that pictures a body giving way under pressure instead of holding rigid against it. It also carries the sense of what is fitting, so this yielding is no collapse: it knows which claims never needed pressing. Placed right after the refusal to quarrel, epieikes shows what is left when the clenched stance lets go.
ALSO GROWS
epieíkeia: forbearance, not pressing every claim
ἐπιείκεια
Epieikeia names this posture as a settled quality: not pressing every claim a person could press. It shows the verse describing a way of standing toward others, more than one polite moment.
More roots ›
πραΰτης
praÿtēs
IN THIS VERSE
meekness
GROWS FROM
πραΰς
The base describes a tame animal, mild in temper and gentle to handle.
Behind “meekness” stands prautes, whose base pictures a tame animal, mild in temper and gentle to handle. A tamed creature has lost none of its life; what has gone is the reflex to bolt or bite. The verb beside it puts prautes on display, so this is something other people actually meet.
ALSO GROWS
praÿs: mild, humble
πραΰς
Praus describes the person in whom this quality lives, mild and humble, so the verse is pointing at a character and not a technique.
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
speak evil of
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
Behind “speak evil” stands blasphemeo, harm and speech fused into one act: words released in order to injure. The verb most often heard as an offense against God is aimed here at any person at all, which places every human being among those words must not damage. βλασφημέω (blasphēméō) and βλασφημία (blasphēmía) come from a single root.
ALSO GROWS
blasphēmía: harmful speech, especially against God
βλασφημία
Blasphemia is harmful speech, especially against God, and that weight comes along when the verb turns toward a fellow human being.
THE PATTERN
Freedom from the need to defeat others becomes visible first in the mouth and then in the stance taken toward every person.
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.THE THREAD
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.Epieikes surfaces again with the same unlimited horizon, every human being and nobody held back. In “Let your moderation be known unto all men”, the yielding becomes something others come to recognize, which opens what this verse means by a mildness put on display. Neither line leaves it as a private mood; both set it where any person can meet it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
