What Does Deuteronomy 14:29 Mean in the King James?
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
Uva halevi ki en-lo chelek venachala imakh vehager vehayatom vehaalmana asher bisharekha veakhelu vesaveu lemaan yevarekhkha Adonai elohekha bekhal-maase yadekha asher taase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who owns no land, the guest, the child without a father and the woman left alone eat until they are “satisfied” inside your own walls, the LORD’s favor comes down on everything your hands make.
THE MEANING
The tenth you set aside is not hoarded or saved for later. It is laid out at your own threshold for those who hold nothing: the one given to God instead of a field, the one lodging far from home, the orphaned, the bereaved. Read inwardly, these also stand at your gates. There is the part of you that has no ground of its own, the part that feels like a guest in its own life, and the part left without a father or a voice. The verse asks that every one of them be fed until hunger goes quiet, and it ties the favor on all your labor to that feeding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep back for yourself makes your labor secure, since the verse places the favor on your hands’ making right where the empty ones eat their fill.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” renders Lêvîyîy, one descended from the joined one, a word whose root winds strands into a cord. In this verse the one joined to the LORD is exactly the one with no allotted field. Attachment stands where ownership would be, so his food has to come through the gates of others.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lâvâh means to twine together, to cling, and also to lend. The one who has nothing to lend is fed here, and what is handed to him is woven back into the life of the one who gives.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” renders sâbaʻ, a body fed until hunger is quiet. The verse does not stop at handing something over. It asks for satisfaction, eating that goes on until the need comes to rest.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobʻâh means enough, eaten until full. It names the measure the verse sets: a meal that ends the craving, not a token portion.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders bârak, a verb rooted in the knee and the act of bending it. Here the LORD’s favor bends toward the labor of your hands. It meets the giver in the same posture the giver took toward the hungry at the gate.
THE PATTERN
What is given to those who hold nothing comes back as favor on the giver’s own labor.
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.THE THREAD
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.The psalm names the same guest, fatherless child and widow that stand at the gates in this verse, and it says “he relieveth the fatherless and widow”. Deuteronomy shows where that upholding takes place: at your own table, through your own tenth. The LORD’s care for the ones with nothing reaches them through you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
