What Does Job 10:20 Mean in the King James?

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Job 10:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲלֹא־מְעַ֣טfewH4592 יָמַ֣י יֶחְדָּל יָשִׁית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃fewH4592

Halo-meat yamai yechdal yashit mimeni veavliga meat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job holds up the shortness of his life to God and asks that the divine pressure go slack and leave him be, so that his face can brighten for one small moment before he goes into darkness.

Something in you knows this prayer: not a plea for rescue, not a demand for answers, only a request that the weight let up long enough to breathe. Job does not ask to be healed or vindicated here. He asks that the One pressing on him go slack, step back, and leave him alone, so that his face can lift for a moment. The verse holds both the smallness of a life and the smallness of the relief being asked for, and it does not pretend that either is larger than it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a faithful cry to God must always ask for something grand, because here the whole prayer is for the pressure to ease just enough for a face to brighten once.

בָּלַג

bâlag

IN THIS VERSE

take comfort

GROWS FROM

ב-ל-ג

The root describes something brightening, like a face lighting up.

The verb behind “take comfort” is balag, a brightening, a face lighting up. Job is not asking to be soothed from outside. He is asking for room in which his own face can break loose from its heaviness and shine again, even briefly, which tells you the light was never gone, only pressed down.

ALSO GROWS

Bilgay: one who breaks off

בִּלְגַּי

Bilgay carries the sense of one who breaks off, and the verb in this verse is a breaking loose from grief, the moment the heaviness lets go of the face.

More roots ›

חָדַל

châdal

IN THIS VERSE

cease

GROWS FROM

ח-ד-ל

The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.

Chadal behind “cease” means to go slack and limp, to leave off. Job asks God’s grip to go slack so he can live a moment, while the slackness waiting for him at the end is the stillness of the grave. The verse sets two kinds of letting go side by side: God’s pressure releasing, and Job’s own life releasing. ⁨חָדַל⁩ (châdal) and ⁨חֶדֶל⁩ (chedel) come from a single root.

ALSO GROWS

chedel: rest, the state of the dead

חֶדֶל

Chedel names rest as the stillness of the dead, the very stillness Job expects to enter in the next breath of his speech.

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

few

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

Me’at, behind “few”, pictures something pared off until what remains is small. It appears twice in the verse: once for the length of Job’s life and once for the brightness he asks for. Both are trimmed down, and he asks for nothing beyond the small piece that is left.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

Ma’at means to trim away and make smaller, which is what Job feels has been done to his span of life.

When a life is felt as pared short, the cry turns from asking for more time to asking for the pressure to lift within the time there is.

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Job 14:1 · KJVJob names every human life as “is of few days, and full of trouble”, the same shortness that drives his plea for a moment of release.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Psalm 39:5 · KJVThe psalmist measures a whole lifetime by the width of a hand when he says “Behold, thou hast made my days as an handbreadth”, the same narrow span Job holds up to God.
My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
Job 7:6 · KJVJob feels his life rushing past when he says “My days are swifter than a weaver’s shuttle”, and the speed of it is why even a little relief matters.
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Psalm 39:13 · KJV

The psalmist prays almost Job’s exact prayer, asking God to look away “that I may recover strength, before I go hence, and be no more”, and the brightening there is balag again. Two voices in two books ask for the same thing: not rescue, but a gaze that eases off long enough for a face to light up before it goes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 10:20 KJV Meaning