What Does Job 7:6 Mean in the King James?
My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶגweaver’sH708 וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃hopeH8615
Yamai kalu mini-areg vayikhlu beefes tikva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job’s days fly past like the quick pass of weaving across a loom and come to their finish with no hope left to hold them.
THE MEANING
This is the voice of a life that feels as if it is being woven too fast to hold. Each day is one quick throw across the loom, and the throws keep coming until there is no more strand to carry. The last word, tiqvah, means both the thread and hope, so the days and the hope give out in the same moment. The verse does not soften this. It lets the one inside it say it plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech before God has to sound hopeful to be faithful, because here the absence of hope is spoken straight to him.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Behind “hope” stands tiqvah, a strand twisted into a line and also the hope a person leans toward. In this verse the days are woven until the thread reaches its edge, and because the word holds both senses, the thread giving out and hope giving out are a single event. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is to wait for what is coming, the stretching forward that tiqvah names as hope; in this line that waiting has nothing left to stretch toward.
More roots ›
אֶרֶג
ʼereg
IN THIS VERSE
weaver’s
GROWS FROM
א-ר-ג
The root means passing strands over and under one another to form cloth.
The word “weaver’s” is ereg, the weaving, the passing of strands over and under one another to make cloth. Days are pictured as the fast crossing that builds a fabric, each pass gone almost before it is seen.
ALSO GROWS
ʼârag: to braid or weave
אָרַג
Arag is the act of weaving itself, the hand sending strands back and forth until cloth forms; the verse sets a life inside that motion.
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
swifter
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb “swifter” is qalal, to be light, to carry so little weight that nothing slows the movement. The days are not merely fast; they feel weightless, slipping by with nothing to anchor them.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal describes what is light and quick, with no weight to hold it back, which is how the days move here.
THE PATTERN
A life is pictured as something woven or run on a measured line, and its finishing marks the edge of hope.
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?THE THREAD
Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.In the instruction “thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by”, the scarlet line hung from the window is the very word Job uses for the thread that gives out and for hope. Rahab’s tiqvah is the line that keeps a household alive while the walls fall. Job’s thread seems spent, yet the word itself still carries the picture of a line that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
