What Does Job 17:15 Mean in the King James?
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Veaye efo tikvati vetikvati mi yeshurena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks where the “hope” he was urged to hold has gone, and whether anyone can still keep it in sight, now that everything he has leans toward the grave.
THE MEANING
There comes a moment when the expectation you were promised cannot be found anywhere you look. The verse does not cover that moment with comfort; it asks the question twice, once of the self and once of anyone listening. No one answers, and the silence is left standing. What remains is the asking itself, still pointed outward, still addressed to someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting your expectation is gone means you have stopped trusting, since the one who asks this question is the one later said to have spoken rightly.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Tiqvah, behind “hope”, is first a cord: twisted strands thrown forward and fastened to something ahead. Job asks where that cord is tied, because every line he follows runs down toward the pit and the dust in the next verse. The word holds both the rope and the reaching, and in this line the reaching goes on even when the anchor cannot be found. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is waiting as a strand pulled taut toward what is coming, so Job’s question is really whether anything still pulls on the far end.
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a cord stretched between two points, and a stretched line needs a second point to hold it; Job feels only his own end of the line.
More roots ›
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root means to direct the eyes toward something and keep it in view.
Shur, behind “see”, means to fix the eyes on something and keep it in view, the long gaze of someone surveying from a height. Job is not asking whether anyone has caught a glimpse. He is asking who will hold his expectation steadily in sight when he can no longer do it himself. His friends glance at him and offer advice, but no one keeps watch.
THE PATTERN
The question “where is it” removes whatever claimed to hold a person, and leaves only what actually holds.
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.THE THREAD
Eliphaz once told Job exactly where his cord was tied, saying “thy hope, and the uprightness of thy ways”, as if blameless conduct were the anchor. Now Job’s paths lead only to the dust, and he asks where that anchor went. Read together, the two lines show an expectation that rested on a person’s own record giving way, and the cord being thrown again with nothing visible to catch it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
