What Does Judges 9:38 Mean in the King James?
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶםfightH3898 בּֽוֹ׃
Vayomer elaiv zevul aye efo fikha asher tomar mi avimelekh ki naavdenu halo ze haam asher maasta bo tze-na ata vehilachem bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the army appears, Zebul throws Gaal’s own contemptuous question back at him and sends him through the gate to face in battle the very company he scorned.
THE MEANING
There is a voice in a person that speaks big when nothing is at stake. It asks who this is and why it should be served, and it dismisses what it has never had to face. This verse is the moment that voice is asked to show up. The boast is quoted back word for word, and the company it “despised” is standing at the gate. What was said now has to be lived in the body, on open ground, where words alone carry no weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt spoken from a safe distance costs nothing once the thing despised actually arrives.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which both food and words pass. Zebul asks where that opening is now, the one that poured out scorn so freely, and the question makes a person’s own speech the thing that summons him to account. פֶּה (peh) and פֵּיָה (pêyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah pictures a sword’s edge as a mouth that devours, and the mouth that cut with scorn is about to stand before that other kind of mouth.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“despised” is maas, pushing something away as unfit or unwanted. Gaal shoved the company aside as beneath him, and now the pushed-away thing returns in force, coming down from the heights toward the gate. Whatever is refused this way does not vanish; it waits to be met.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is lacham, to engage an opponent in combat; at its physical core the root is to consume, the way bread is eaten. The clash Zebul calls for is a devouring, and it moves the chapter toward the consuming fire Jotham’s curse already named.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle in its full form, the war Gaal’s words invited and his body must now enter.
THE PATTERN
A challenge thrown out in confidence is eventually called in, and the one who spoke it must stand behind it in person.
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.THE THREAD
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?This is the very speech Zebul throws back, and it carries the same saying, the same name, and the same question about serving. Gaal’s sneer “Who is Abimelech” was easy at the feast; ten verses later it becomes the summons that pulls him out to fight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
