What Does Jeremiah 2:28 Mean in the King James?
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃
Veaye elohekha asher asita lakh yakumu im-yoshiukha beet raatekha ki mispar arekha haiv elohekha yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When trouble breaks over Judah, the LORD asks where its handmade gods have gone and dares them to stand up and rescue it, because Judah has set up as many of them as it has towns.
THE MEANING
Every guarded part of a life tends to get its own guardian: one for money, one for reputation, one for the relationship that must not fail, one for the body. In ordinary days they seem to hold, and they multiply quietly until there are as many as there are places to defend. Then the hour of real trouble arrives, and the question lands: where are they now? Nothing a person fashions can get up and act. It stays exactly where it was put, and the one who is alive is the only one who can answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something a person fashions to feel safe will stand up and act on their behalf once trouble actually comes.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, whose root pictures making room to move, opening a way out of confinement or danger. The verse asks whether anything handmade can open that room once harm closes in. A made god takes up space, but it cannot widen any.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as safety actually reached, the very thing the verse shows the crafted gods unable to produce.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright to act. The challenge asks the gods to do what only a living one can do. Human hands set them down, so they remain wherever they were placed. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; a crafted god has a place, but it never gets up from it.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a city, a place kept by a waking watch. The verse matches gods to these guarded settlements one for one. Wherever a people posts its watch, it raises a protector of its own, until the count of defenses becomes the count of gods.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or stir up; the hour of harm is when the watch is roused, and the gods posted at each gate do not stir.
THE PATTERN
What a person fashions for protection cannot act for them when trouble arrives, because it has no life to stand up with.
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,THE THREAD
For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.The same tally returns here, and this time there is no taunt: “For according to the number of thy cities were thy gods”. Placed beside this verse, the count stands on its own as the indictment. Every guarded place has been given its own guardian, and none of them is the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
