What Does Deuteronomy 32:37 Mean in the King James?
And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּרrockH6697 חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
Veamar e elohemo tzur chasaiv vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every strength they leaned on has run dry, the LORD asks where those powers and that hiding place have gone, and their absence is the only answer.
THE MEANING
The LORD asks this question when the hand is spent and nothing is left. It reaches inside you too. Whatever you ran to for cover can be named here: an achievement, a person, a habit that felt as solid as a cliff. When it is asked to show itself, it cannot. The LORD does not argue with these supports. He only asks where they are, and the silence that follows makes plain what was never holding you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels solid enough to hide behind must also be strong enough to hold you once you are emptied.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” renders tsur, the hard cliff-face a person backs into when exposed. In this verse the tsur belongs to someone. It is theirs, set against the one confessed a few lines earlier as unlike every other. A tsur is meant to be the one thing that does not move, so asking where it is shows it was never fixed at all.
ALSO GROWS
tsîyr: a beautiful form, an idol
צִיר
Tsir is a carved form, an idol. That is what a stone becomes once it is made into a support: solid to look at, and absent when it is called.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trusted” renders chasah, the movement of running under cover to escape exposure. The verb names the act, not the destination. They truly ran, and the question now tests whether anything was there to run into. The verse leaves the fleeing real and the cover empty. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh names the cover itself, the place a person runs into. The verse grants that the running happened and asks where that place is.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” renders elohim, from a root naming strength, the might of a strong one. Here the plural points to many strengths a person has set up, each one claiming might. The question asks those strengths to be strong now, in the hour the hand is spent, and none of them answers.
THE PATTERN
A refuge a person makes for themselves is exposed the moment it is asked to act, while the true refuge acts without being summoned.
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.THE THREAD
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.The opening “The God of my rock” joins the two words this verse holds apart, the strong one and the cliff. The line that follows goes on to name the act of running for cover. All three roots of the question return here, now as testimony, from someone whose hiding place was there when they arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
