What Does Judges 9:28 Mean in the King James?
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר׀ גַּ֣עַלGaalH1603 בֶּן־עֶ֗בֶדserveH5651 מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם֙ShechemH7927 כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔םShechemH7927 וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
Vayomer gaal ben-eved mi-avimelekh umi-shekhem ki naavdenu halo ven-yerubaal uzevul pekido ivdu et-anshe chamor avi shekhem umadua naavdenu anachenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a burst of drunken contempt, Gaal sneers at the king the city chose and asks why anyone must “serve” him, then urges the people to bind themselves instead to the older house of Hamor.
THE MEANING
This voice lives in you too. It rises when the arrangement you yourself set up begins to chafe, and it says: who is this, and why am I under it? The contempt feels like freedom, but listen to where it lands. It never imagines laying the yoke down. It only points to another master, an older loyalty, a prior claim, and calls the switch liberation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt for what rules you is the same as being free of it, since the scorn here ends by calling for a different master.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “serve” is avad: to labor, to work the ground, to give your effort under another. It sounds three times in one breath, and each time the question is the same: under whom does the labor go. Gaal never pictures a life without avad. He only argues over who receives it. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The noun names the one who labors under another. The speaker is introduced as the son of a man who carries that word as his name, so the call to throw off a master comes from inside a household named for service.
More roots ›
גַּעַל
Gaʻal
IN THIS VERSE
Gaal
GROWS FROM
ג-ע-ל
The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.
The name “Gaal”, Gaal, carries the gloss loathing, the recoil from something felt as foul. The man speaks as his name does. His whole speech is a flinch of disgust, and disgust can reject a master without ever finding a way out from under one.
ALSO GROWS
gâʻal: recoil from in disgust, reject
גָּעַל
The verb gaal means to recoil in disgust and reject, which is exactly the motion of his speech: a shrinking back from the king with a sneer of who is he.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The city “Shechem”, Shechem, names the shoulder, the place on the upper back where a load rests. This is a city that has always been asking whose load it carries. In this line it is invited to shift the weight from one shoulder-claim to another, and the weight itself never leaves.
THE PATTERN
Contempt that asks who a ruler is to claim us usually exchanges one allegiance for another rather than ending allegiance.
And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.THE THREAD
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.Gaal’s appeal reaches back to a title found in Genesis, “the father of Shechem”, where Hamor, father and Shechem stand together just as they do in this verse. The older house he invokes is not a new freedom but an ancient claim on the same shoulder, so the voice of loathing turns out to be calling the city backward, not forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
