What Does Genesis 34:6 Mean in the King James?
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֛אwent outH3318 חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖רcommuneH1696 אִתּֽוֹ׃
Vayetze chamor avi-shekhem el-yaakov ledaber ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After his son has violated Dinah, Hamor leaves his own ground and comes to Jacob with words, opening a negotiation where no reckoning has been made.
THE MEANING
A man crosses toward the one whose daughter his son has violated, and what he carries is talk. No admission comes with him, and Dinah has no part in the exchange while she remains in Shechem’s house. Read inwardly, this is the part of you that hurries to meet a harm with conversation, walking up to the silence the harm has left and preparing to fill it with terms. The verse holds that movement in view for one moment, before a single word has been said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving to talk is the same as answering for what has been done.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “went out” stands yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Dinah’s own stepping out opened the chapter and ended in violence; now the movement outward belongs to the father of the one who harmed her. He leaves his place because of what his son wants, and the harm itself has not moved him to come.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also its source, which asks where a departure begins; this one begins in a son’s demand for the young woman.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
commune
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “commune” stands dabar, the mouth shaping words aloud. Jacob has been holding his silence, and Hamor comes toward it with the intention of breaking it. Speech is the whole purpose of his journey, and it arrives before anyone has named the wrong.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar holds a word and the matter it speaks of together, and here a father’s words are about to turn an assault into a matter of terms.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Behind “father” stands av, the one who begets a child and begins a family line. The title sets the terms of the errand: Hamor stands here as the parent of the one who did this. A son’s act has become the thing his begetter must carry to another man’s door.
THE PATTERN
A father known through his son ends up carrying what that son has made of the family name.
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?THE THREAD
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.The two households facing each other in this verse are remembered elsewhere in “parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor”, where their dealing is a purchase of ground. Now the father comes toward Jacob as though a violated daughter could be approached the way a field was. The earlier sale makes this approach colder, because a price has already passed between these houses once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
