What Does Isaiah 19:12 Mean in the King James?
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץpurposedH3289 יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
Ayam efo chakhamekha veyagidu na lakh veyedeu ma-yaatz Adonai tzevaot al-mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD mocks Pharaoh’s experts, daring them to declare and grasp the purpose He has already settled over Egypt, a purpose their trained skill cannot reach.
THE MEANING
The line is a taunt aimed at Pharaoh, and it lands wherever a mind keeps a council of experts on call to explain and manage whatever is coming. When the LORD’s purpose moves over the constricted place, those inner advisers have nothing to report. They cannot even bring into view what already stands right in front of them. The question is left hanging on purpose, because the plan was never theirs to read first, and their silence clears the ground for the turning this chapter later calls healing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough expertise inside you can get ahead of what is actually happening to you.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
purposed
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
Behind “purposed” stands yaats: to deliberate and set a course before someone, settling what will happen. Here the LORD is the one who has deliberated. The course already lies over Egypt before any adviser opens his mouth, so the experts are not asked to make a plan, only to recognize one that is finished. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the settled plan itself, the guiding course that decides a choice. The sages of the passage claim to hold it, and the verse shows that it already belongs to the LORD.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wise” is chakam, the practiced expert whose know-how handles a task well. Pharaoh’s experts are skilled at managing outcomes. The verse calls for them by name and finds that their craft cannot reach the one thing that matters: the purpose already moving over them.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is skill or wisdom, whether in a craft or in judgment. It is the very capacity the court prides itself on, and it is now asked to perform its one task and comes up empty.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “tell” is nagad: to set a matter out in front of someone so it can be faced and seen. The challenge asks the experts to place before Pharaoh what is already standing over him. Their failure is not a lack of information. They are unable to see what is right in front of them.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them. The plan is already standing there, facing Egypt, and still no expert can name it.
THE PATTERN
Human expertise that claims to read and steer events is summoned by name and found absent before the purpose God has already set.
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.THE THREAD
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:The same verb of deliberating appears there, spoken by the same LORD of the mustered hosts. In that verse He says “as I have purposed”, and so it stands. Isaiah 19:12 asks the experts to read a plan, and Isaiah 14:24 shows that the plan is already sworn and fixed, waiting only to be recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
