What Does Isaiah 5:21 Mean in the King James?

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Isaiah 5:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

Hoy chakhamim beenehem veneged penehem nevonim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse grieves over anyone whose understanding has no measure but itself, who approves their own seeing and turns every judgment back toward their own face.

This line is a cry of grief over the part of you that sees, weighs a matter, and then signs off on its own verdict. When perception refers only back to itself, the space where one thing can be told from another quietly closes. Then calling bitter sweet, the confusion named just before, happens without anyone noticing. Nothing outside is let in to correct the reading, because the one who reads and the one who judges wear the same face.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that feeling certain from the inside is the same as seeing truly.

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

prudent

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“prudent” is biyn, a verb that lives in the space between two things. To understand, in this sense, is to hold a gap open long enough to tell one thing from another. In the verse that gap has collapsed toward a single point, the person’s own face, so the distinguishing has nothing outside itself to measure against.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the open space between two things, where their difference shows. The verse grieves an understanding that has closed that space and now measures only against itself.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

own eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“own eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where water rises into view. In the verse the eye has become the place where verdicts surface, as though wisdom welled up from the one looking rather than arriving through what is seen. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

A maayan is a spring, an opening where hidden water it did not make comes up into view. An eye that certifies itself has forgotten the depth it draws from.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

own sight

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“own sight” renders panim, the face, the side of a person that turns toward something. Here the face has turned back on itself. Judgment is passed before the person’s own face rather than before any presence beyond it.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning to face something. The verse shows a turning that ends in a mirror, where understanding meets only its own reflection.

Understanding that takes itself as its own measure closes the very space through which true seeing comes.

Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Proverbs 3:7 · KJVThe proverb turns the measure outward by setting “fear the LORD” in the place where self-assessment would sit, so the eye stops being the judge.
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Romans 12:16 · KJVThe letter answers the heights of self-regard with “condescend to men of low estate”, a movement downward that reopens room to learn.
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
John 9:41 · KJVJesus shows that the claim “We see” is what keeps shortcomings in place, because certainty of sight leaves nothing to be uncovered.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Proverbs 26:12 · KJV

The proverb holds the same picture of a person approved by their own eye, and then names the cost: “there is more hope of a fool than of him”. The fool still has an open gap where something can enter, while the self-approving eye has filled it. The woe in Isaiah is grief over that closed gap.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 5:21 KJV Meaning