What Does Job 4:6 Mean in the King James?
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣םuprightnessH8537 דְּרָכֶֽיךָ׃
Halo yiratekha kislatekha tikvatekha vetom derakhekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz presses Job with a question: isn’t the awe he has always lived in already the ground his weight rests on, and isn’t the unbroken integrity of his walk already the thing he waits on?
THE MEANING
Eliphaz points Job back to what he has always been: a man who stands in awe of God, and whose walk has no missing piece. He means it as comfort, but it has an edge. In his very next breath he insists the innocent never perish, so Job’s suffering must say something about that integrity. Inside a reader this is the voice that, when trouble lands, reaches for a life’s record as the thing that ought to hold it up. The verse leaves open whether a life of awe is a ground to rest on or a ledger waiting to be audited.
THE ROOT
כִּסְלָה
kiçlâh
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“confidence” decodes kislah, a word drawn from the thick flesh of the loins, where a standing body’s weight settles. Kislah can mean firm confidence or plain folly. Eliphaz names Job’s awe as his kislah, his weighted center, and the word holds both directions open at once: it may be steadiness, or it may be a heaviness that keeps him from seeing. כִּסְלָה (kiçlâh) and כְּסִיל (kᵉçîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the flanks and a firm stance. It is the bodily picture of confidence: weight settled low in the hips, a body that cannot easily be pushed over.
kᵉçîyl: thick-headed, a fool
כְּסִיל
Kesil, the thick-headed fool, shows the other side of that thickness. What steadies a body can also dull a mind, and Eliphaz’s confident reading of Job’s suffering is the one that will prove dull.
More roots ›
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” decodes tiqvah, which also means a cord: strands twisted together until they can bear weight. Eliphaz hands Job his own integrity as that cord, something to grip while he waits. Whether it holds is exactly what the rest of the book tests.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is the act of waiting, a stretching toward what is coming. The hope offered here is not a feeling but a line held taut between now and what will arrive.
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“uprightness” decodes tom: a whole with no part missing. In this verse it describes how Job has walked, a life with no broken stretch in it. Eliphaz reaches for that completeness as if it were evidence.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam, whole and with nothing lacking, is the word the book’s opening uses for Job himself. Eliphaz is returning Job’s own portrait to him.
THE PATTERN
Awe and wholeness are named as the ground beneath a person, the place where their whole weight can rest.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:THE THREAD
The book opens by saying “that man was perfect and upright”, and then adds that he stands in awe of God. These are the same two things Eliphaz now gathers up and hands back to Job. The reader already knows the narrator’s verdict on Job, so Eliphaz’s question sounds different: the wholeness is not in doubt, only what it is supposed to guarantee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
