What Does Proverbs 3:26 Mean in the King James?
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖רkeepH8104 רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃being takenH3921
Ki-Adonai yihye vekhislekha veshamar raglkha milakhed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself becomes the confidence you stand on and keeps your step from the trap.
THE MEANING
Just after the call not to fear sudden dread, the verse gives the reason: the steadiness that holds you upright is not something you produce. The LORD is your “confidence”, the strength at your center that lets you stand, walk, and lie down without bracing. You do not have to scan every step for the hidden snare, because the watching is already being done around you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your steadiness depends on your own strength and constant vigilance, as if you alone must hold yourself up and spot every trap before it closes.
THE ROOT
כֶּסֶל
keçel
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
The word “confidence” renders keçel, the thick muscle of the loins and flanks, the place low in the body that bears weight and keeps a person upright, and from there it came to mean confidence. The verse sets the LORD in that very place: the center of gravity you stand on is not self-made. The same fleshy strength can grow heavy and sluggish, which is why keçel can lean toward folly; confidence resting on itself grows dull, while confidence resting on the LORD stays alive. כֶּסֶל (keçel) and כְּסִיל (kᵉçîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉçîyl: thick-headed, a fool
כְּסִיל
The fool is confidence that has thickened into dull reliance on itself; the verse shows where that same weight of trust is meant to rest instead.
More roots ›
לֶכֶד
leked
IN THIS VERSE
being taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The word “being taken” renders leked, a noose that grips and does not release what it has taken. It names the fear of the previous line from the inside: not only disaster coming, but being held fast by it with no way out. The verse does not promise there are no nooses; it says the step is kept from closing inside one.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
The snare is the device itself, set and waiting; the verse speaks of the moment it would close on the step.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “keep” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, in order to watch over it and keep it safe. Here the hedge is set around the step, the part of you that touches unknown ground. The watching that you might strain to do is carried by the LORD.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
The eyelid is guarding at its most intimate, a cover that moves before the eye knows it needs protecting; this is the closeness of the keeping in the verse.
THE PATTERN
Stability is received rather than generated: the LORD is the ground under the step, and the one who rests there is kept from the grip of the trap.
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.THE THREAD
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.In the offering, “the fat that is on them, which is by the flanks” is lifted out and given over, the very flesh that names confidence in this verse. What is removed on the altar is the self-made center of strength. This verse shows what stands in that place once it is released: the LORD himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
