What Does Isaiah 38:12 Mean in the King James?
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧עdepartedH5265 וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Dori nisa venigla mini keohel roi kipadti khaoreg chayai midala yevatzeni miyom ad-layla tashlimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sick to the point of death, Hezekiah feels the whole round of his years being struck like a nomad’s shelter and severed from the loom, and he expects God to bring his span to its close within a single turning of light into dark.
THE MEANING
This is the voice that rises in you when the body is failing and the ground of your life seems to come loose. Everything that felt settled turns out to have been pitched, not built: stakes in the ground, cloth on a frame, threads still on the loom. The verse does not hurry past the terror. It lets you feel your span folded in on itself and cut free, with God named as the hand doing it, all within the space of one dusk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has walked wholeheartedly before God never feels God as the one bringing his life to an end.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Here “end” is shalam, which means to make whole, to bring to completion, to pay out in full. In Hezekiah’s mouth it means bringing his life to its end, and he hears only loss. Yet the word for ending is the word for wholeness: a life completed is a life rounded off, with nothing left owing. The verse holds both directions at once. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state where nothing is missing and all is well. The verb Hezekiah dreads is the movement into that state: a span carried all the way to its fullness.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
age
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
The word “age” is dôwr, most often a generation, one full turn of time, from a root that pictures a circle coming round and settling in place. What is uprooted here is more than a house. It is the whole circuit of his years, the round his life was still making.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
To dwell is to remain inside one’s circle. The lament feels that circle broken open and carried off.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb “departed” is nâçaʻ, which means pulling tent stakes from the ground so a camp can move on. The picture is alive in this line: his life is a pitched shelter, and the stakes are coming out. It is a word of departure rather than demolition, and the verse leaves open where the camp is going.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Maççaʻ is one stage of a route, the leg of travel that begins each time the stakes come out. The verb belongs to the language of stages, even though Hezekiah hears it as the end of the road.
THE PATTERN
A human life is shown as a temporary structure that God’s own hand can strike, fold, and sever.
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!THE THREAD
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.Isaiah 34:10 brings generations, day, and night together as this verse does, but turned inside out. There “from generation to generation it shall lie waste” describes a ruin that never ends. Here, the circle of a man’s years closes within a single turning of light. One lament fears being ended too soon, and the other names a desolation that cannot end at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
