What Does Hebrews 1:12 Mean in the King James?
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιονvestureG4018 ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
kai hosei peribolaion helixeis autous kai allagesontai; su de ho autos ei, kai ta ete sou ouk ekleipsousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son, addressed as Lord, folds away the heavens and the earth like worn clothing so that they give way to something other, while he stays himself and his life never gives out.
THE MEANING
The heavens and the earth are spoken of here as clothing: worn, folded away by the Lord and exchanged for something else. Read inwardly, that reaches the sky and ground of your own inner world, the certainties you took for permanent fixtures. They are wraps, and their folding is not the end of what holds you, because the one doing the folding does not age along with them and has no shortage of time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the sky of your life is taken down, the one who holds it is taken down with it.
THE ROOT
ἐκλείπω
ekleípō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
At “shall” the Greek has ekleipo, to leave off and give out, the moment a supply abandons its place and only the lack is left. Negated and spoken of the Lord’s span of time, it says that time is not a stock being spent down for him. Everything else in this line is wearing through, and here nothing is leaving.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma is what stays behind when the rest has gone, the count of a diminished thing. The verse describes a life from which nothing departs, so no remainder is ever left to count.
More roots ›
ἀλλάσσω
allássō
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Allasso, at “changed”, means to make a thing other than it was. The heavens and the earth undergo that otherness, what they are now giving way to something different as one set of clothes gives way to another. The verse sets this against a Lord who stays himself, so that becoming other is what creation does and never what he does. ἀλλάσσω (allássō) and ἄλλος (állos) come from a single root.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos names something other, a different thing standing beside the first, and that is the condition allasso brings about in the heavens and the earth.
περιβόλαιον
peribólaion
IN THIS VERSE
vesture
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Peribolaion, at “vesture”, pictures something thrown around you, a mantle flung over the shoulders. The heavens and the earth are called by a word for what goes on and can come off, so the whole created surround is something worn and removable. What surrounds is real, and it is still only around.
ALSO GROWS
peribállō: throw around, clothe
περιβάλλω
Periballo is the act of throwing something around a body, which keeps the motion of dressing alive in the picture of a wrap.
THE PATTERN
Everything made can be worn out and exchanged, while its source stays itself and is altered by nothing that passes.
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.THE THREAD
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:This line is carried here from the psalm, and the words “as a vesture shalt thou change them” make the wrapping and the exchange one single act of the one addressed. Allasso and peribolaion are the words this verse uses for that act, so the sentence about impermanence is spoken as direct address. Creation’s wearing out is heard from inside a conversation with the one it does not wear out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
