What Does Job 6:9 Mean in the King James?
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
Veyoel eloah vidakeni yater yado vivatzeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, weighed down past bearing, asks God to consent to grind him down, to loose the hand now held back, and to break his life off from the whole.
THE MEANING
This is the voice inside you that, under a weight heavier than sand, stops asking for relief and asks for an ending. Job does not reach for the ending himself. He asks God to consent to it, to spring loose the hand that has been holding back and finish what the pain began. The verse does not correct him or soften him. It lets the wish stand in the open, spoken toward God, and the very next line shows he still holds to the words of the Set-Apart One even while asking to be cut off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who belongs to God never wishes for the end, or that speaking that wish aloud to God puts a person outside of God.
THE ROOT
דָּכָא
dâkâʼ
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
Dakka, the verb behind “destroy”, means pressing something until it crumbles and comes apart. Job is not asking for a blow but for a grinding all the way down, until nothing of the shape remains. The word holds his exhaustion exactly: he is already half crumbled and asks that it be finished.
ALSO GROWS
dakkâʼ: crushed down to powder
דַּכָּא
Dakka names the one already ground to powder, so Job is asking to be made fully into what he already feels himself to be.
More roots ›
נָתַר
nâthar
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-ת-ר
The root describes a sudden springing or leaping movement.
Nathar, behind “me”, pictures a sudden springing or leaping loose. Here it is God’s hand that would spring free, as though it has been held back from striking and Job asks for the restraint to be let go. As an aside, the same verb elsewhere names loosening what is bound, and in this line Job longs for that loosening to fall on him as death.
בָּצַע
bâtsaʻ
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
Batsa, behind “cut”, means breaking a piece off from a whole. Job asks to be snapped off from the fabric of living, one piece removed and done. The verb carries no rage, only a clean severing, which is what a person past their strength often longs for most.
THE PATTERN
When the load outweighs a person’s strength, the cry turns into asking God himself to end the life, and scripture records that cry without editing it out.
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.THE THREAD
Job returns to the same wish a chapter later, saying “So that my soul chooseth strangling” over keeping his bones. What he asks of God’s hand here, he now names as the choice of his own inner life. The crushing he requested has become the thing his soul reaches for, and the lens shows how deep the weight has gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
