What Does Job 7:15 Mean in the King James?
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣קstranglingH4267 נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
Vativchar machanak nafshi mavet meatzmotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed past what it can bear, the “soul” (the breathing self) would rather have its airway shut and its life end than go on living inside its own aching frame.
THE MEANING
This is the voice of pain that has gone on so long that ending looks like relief. The verse does not hide that voice or correct it. It lets the breathing self say aloud that it prefers a closed throat to one more night in a body that hurts. That wish is spoken toward God, inside a cry that also asks to be left alone and asks why its rebellion is not lifted. When this wish rises in a reader, the verse shows it has already been voiced in scripture, straight to God’s face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wish to stop living has to be hidden from God, because here it is spoken directly to him and kept in the text.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the breathing self whose life moves through the throat. Here that throat-life turns on itself and reaches for the closing of its own airway. The word that names a being by its breath is the word asking to stop breathing. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the catch of breath that refreshes. In this verse the breathing self has gone so long without that refreshment that it reaches for the opposite.
More roots ›
מַחֲנַק
machănaq
IN THIS VERSE
strangling
GROWS FROM
ח-נ-ק
At its most physical, the root describes pressure closing the throat and choking off the airway.
“strangling” renders machanaq, choking: pressure that closes the throat and cuts off the air. It is the exact undoing of what the breathing self exists to do. A few lines later the speaker begs for a moment’s release long enough to swallow, so the throat is already where his suffering lives.
ALSO GROWS
chânaq: be narrow, strangle
חָנַק
Chanaq holds both being narrow and strangling. The choking named here is a tightening, a life squeezed until no room is left in it.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“life” renders etsem, bone, the body’s hard frame and also the very self in its own substance. What the breathing self turns away from is its own frame, the structure that carries it. Two sides of one being stand against each other, inner life against its own bone, and the verse holds that split without resolving it.
THE PATTERN
When the breathing self is pressed past bearing, it can turn against its own life and its own frame and prefer the ending.
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.THE THREAD
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:Both verses place a picking between living and dying before the same inner self. This verse picks the closing of the throat, while the call “therefore choose life” sets the other path in front of it. Read side by side, Job’s line is that call heard from the bottom of pain, where the choice has swung the other way and still belongs to the one who breathes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
