What Does 2 Samuel 17:23 Mean in the King James?
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחִיתֹ֣פֶלAhithophelH302 רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃
Vaachitofel raa ki lo neesta atzato vayachavosh et-hachamor vayakam vayelekh el-beto el-iro vaytzav el-beto vayechanak vayamat vayikaver bekever aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Ahithophel sees that the course he laid out is set aside, he rides home, gives his household its final instructions, chokes off his own life, and is laid in his father’s grave.
THE MEANING
Something in you can be built entirely on being heeded. It is the sharp, strategic mind whose plans once carried the weight of a divine word. When its plan is passed over, it does not grieve or loosen. It goes home, puts everything in order with perfect control, and turns its pressure on itself. The verse does not look away from this: the mind that measures its life by whether its advice is followed can close its own throat once that advice is set aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that brilliant counsel, even counsel treated like an oracle, is solid ground for a life to stand on.
THE ROOT
חָנַק
chânaq
IN THIS VERSE
hanged
GROWS FROM
ח-נ-ק
At its most physical, the root describes pressure closing the throat and choking off the airway.
The verb behind “hanged” is chanaq: pressure clamping the throat until the airway shuts. The man whose throat gave counsel to kings ends by sealing that same throat. The pressure he once aimed outward, at a weary David with slack hands, turns inward and finds the one place it can still act.
ALSO GROWS
machănaq: choking
מַחֲנַק
Machanaq names choking itself as a thing, the closing of the throat, so the verb here is the act of a man bringing that closing on his own body.
More roots ›
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
Etsah, the word behind “counsel”, is a course set out before someone to walk. Ahithophel set a course before Absalom, and it was simply not carried out. The verse shows a man whose whole identity was the road he laid out, left standing at the head of an untaken road. עֵצָה (ʻêtsâh) and יָעַץ (yâʻats) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of advising, of setting a road before someone. It was Ahithophel’s whole office and the thing he was known for.
אֲחִיתֹפֶל
ʼĂchîythôphel
IN THIS VERSE
Ahithophel
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.
The dictionary gloss of the name “Ahithophel” is brother of folly, from a root that describes something tasteless, like food with no salt. The most celebrated wise man in the court carries folly as a brother inside his own name. In this verse that brother comes home with him.
THE PATTERN
A plan set against the LORD’s purpose does not simply fail but falls back onto the one who made it.
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,THE THREAD
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.David, fleeing barefoot, prays “turn the counsel of Ahithophel into foolishness”, and this verse is where that prayer lands. The same counselor and the same counsel stand in both lines. Between them the brilliant course is turned, and the man named for folly’s kinship follows his overturned plan home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
