What Does Matthew 27:5 Mean in the King James?
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
kai rhipsas ta arguria en to nao anechoresen, kai apelthon apenxato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas flings the betrayal money into the sanctuary, leaves, and ends his own life, as regret that finds no one to receive it turns on the one who carries it.
THE MEANING
Judas has already named what he did, and the men he told have turned away, so his guilt has nowhere to go. He can rid his hands of the money, but that does not rid him of the deed, and he leaves the holy place still carrying it. The verse holds this without comment: self-condemnation, shut inside one person, becomes violence against that person. Nothing in this line shows his anguish being met, and that unmet place is one a human being can recognize from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving back what was gained can settle what was done, and that a person alone with guilt is the right judge of his own life.
THE ROOT
ἀπάγχομαι
apánchomai
IN THIS VERSE
hanged
GROWS FROM
ἄγχω
It means to grip the throat and choke.
Behind “hanged” stands apanchomai, to choke oneself to death, built on a base that means a grip at the throat. Its form turns the action back on the doer, so one person is both the one gripping and the one gripped. The throat that has just confessed is the throat that closes, and nothing in apanchomai pictures relief: the word holds only the grip.
More roots ›
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “departed” stands anachoreo, to draw back and leave open ground behind. Judas does not stay where his deed has been exposed, and the word traces only the widening gap. His isolation is complete before the final act of the verse begins. ἀναχωρέω (anachōréō) and χωρίζω (chōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chorizo means to put space between and to part. Anachoreo shows that parting from the inside, as a man opens distance between himself and the place that might have held him.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, a shrine named from a root meaning to make your home in a place. The money lands in the house called a dwelling, yet the man who flings it there finds no dwelling for himself. The verse travels from a house meant to be lived in to a body he will no longer live in.
THE PATTERN
Guilt or defeat that closes in on one person alone turns its force against that person’s own life.
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.THE THREAD
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.Set beside this verse, the words “hanged himself” name the same self-closing grip, told just as flatly. Neither line explains the act or softens it, and that shared plainness lets the weight stand. Read together, they show a despair that scripture has seen more than once and will not look away from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
