What Does Psalm 5:10 Mean in the King James?
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃
Haashimem elohim yiplu mimoatzotehem berov pishehem hadichemo ki-maru vakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks God to let the guilty carry the cost of the harm they caused, to collapse from the very counsel they devised, and to drive away those whose many breakings-away are, at bottom, a pushing back against God himself.
THE MEANING
This prayer does not look away from harm or dress it up as something gentle. It asks that schemes built against what is aligned give way under their own design, so that the plan becomes the place its makers fall from. It also asks that what has broken away again and again be driven off for good. Inside the one who prays it, every crafted strategy that sets itself against God is shown to have no ground of its own to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a carefully laid scheme against God can hold up on the strength of its own design.
THE ROOT
מוֹעֵצָה
môwʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsels
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
The word behind “counsels” is mow’etsah. It means a settled course, the plan a person lays out before themselves and then follows. The verse asks that the schemers fall from it, so the very structure they built to stand on is what gives way beneath them, and no outside blow is required.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is counsel or a considered plan. The fall the verse asks for starts inside that considered course, not outside it.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond or authority. In this line the breaks have gathered into a great abundance. The prayer then asks that those who keep breaking away be pushed off, which seals a departure they themselves began.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away from rightful authority. Each act adds one more break, until the abundance the verse names has piled up.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
Destroy
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“Destroy” carries asham, which means owing for a wrong. Damage has been done, and its cost now rests on the one who caused it. The verb asks God to let that debt land where it belongs, rather than to invent a new punishment.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham also names the offering brought to answer for guilt. The debt this prayer names is the kind that, elsewhere, can be carried to the altar and answered.
THE PATTERN
Counsel set against God carries its own collapse, so a plan turns into the downfall of the one who makes it.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.THE THREAD
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.In “for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions”, the same pairing appears again: breakings-away gathered into a multitude, followed by pain that comes from the LORD. Psalm 5 prays that this weight fall on schemers, while Lamentations shows it falling on God’s own city. Breaking away carries the same cost no matter who does the breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
