What Does Jeremiah 8:3 Mean in the King James?
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙residueH7611 הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Venivchar mavet mechayim lekhol hasherit hanisharim min-hamishpacha haraa hazot bekhal-hamkomot hanisharim asher hidachtim sham neum Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD solemnly declares that those left alive from a family gone bad, pushed out into every scattered place, will weigh living against dying and pick death as the better portion.
THE MEANING
There is a surviving that is heavier than ending. What is left of a life after its collapse, pushed far from where it once stood, looks at living and dying side by side and judges dying the lighter of the two. The verse does not soften this or hurry past it. It names a household that has spoiled itself from within, and the LORD speaks the outcome as plain, solemn fact: being left over is not the same as being alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that merely outlasting the ruin means being spared from it.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The verb “chosen” decodes bachar, to look a set of options over, test them, and pick out the best. The survivors are not simply overtaken by death; they weigh it against life and judge it the choicer of the two. The faculty that is meant to recognize what is good has itself been turned upside down.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the pick of the flock, the portion judged finest; in this verse that place of honor has gone to death, which shows how fully the inner scale has turned over.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
residue
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word “residue” decodes she’erit, the part that is still there when the rest is gone. Elsewhere this leftover portion is often the seed from which a people grows again, but here it is a residue that cannot bear its own continuing. The surplus that outlasts the ruin finds no good in having outlasted it. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שְׁאֵר (shᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names one’s own flesh and blood kin; what survives in the verse is still the body of the household, carrying its breaking inside it rather than leaving it behind.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
The verb “driven” decodes nadach, to push something away from where it stands. The same verb also means to lure off the path, so the outward scattering wears the shape of an earlier inward straying. The people drawn after the lights of the sky in the lines before are now pushed out from every place they once stood.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach holds both motions in one word, a misleading that ends in banishment, which is the very path the verse traces from wandering to exile.
THE PATTERN
When a life is pushed far from its ground, the will to live can invert, and yet the farthest point of scattering is where gathering begins.
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:THE THREAD
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.The same prophet uses the same verb of driving out, the same scattered places, and the same solemn declaration of the LORD, but now the LORD says “I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you”. The places where the survivors judged death the better portion become the places they are gathered out of. The oracle that named the scattering is answered by an oracle of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
