What Does Revelation 9:6 Mean in the King James?
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.
Kai en tais hemerais ekeinais zetesousin hoi anthropoi ton thanaton kai ouch heuresousin auton; kai epithumesousin apothanein, kai pheuxetai ho thanatos ap’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the days of this torment people hunt for an end to their lives and ache for it with everything in them, and the end they chase keeps moving out of their reach.
THE MEANING
This is torment with no exit: the people it strikes go hunting for the end of life, and the end will not let itself be caught. The verse mirrors two movements, human beings straining forward and death pulling back, so the harder the craving presses, the farther away its object goes. It holds up the hour when pain has grown so loud inside a person that ending looks like the only relief, when what the heart is straining toward is for the torment to stop. The verse does not soften this agony, and the passage around it gives the agony a set span of five months.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying is a door out of torment, always standing open and ready to be taken.
THE ROOT
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
Behind “flee” stands pheugo, the verb of running away from a pursuer. The verse turns the expected chase around: human beings are the pursuers and death is the one in flight, so the thing most feared becomes the thing that will not be caught.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phyge names the act of getting away, and in this line the getting away belongs to death while the people are left with no escape of their own.
More roots ›
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “desire” stands epithymeo, a heart set on something, a surge of heat that rises in the body and presses toward what it wants. Here the object of that surge is dying itself, so the craving is felt in the flesh and not merely thought. The living heat that normally reaches toward life is aimed at its end. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, the boil of feeling within, and it shows how hot this wanting runs.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Behind “seek” stands zeteo, the active search for someone or something still missing. The verse shows human beings turned into searchers whose quarry is their own ending, and the search stays open with nothing to show for it.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo presses a search into craving, which is exactly where this line travels next.
THE PATTERN
Under unbearable weight the heart turns against its own life and reaches for disappearance as though disappearance were relief.
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.THE THREAD
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.Pheugo and zeteo meet again in this verse, where a hunter searches for a child in order to destroy him and the child is carried away so that life survives. In Revelation the hunt turns on the self, and now death is the one running. One verse shows flight protecting life from a killer’s search, and the other shows flight leaving the search for an ending empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
