What Does Psalm 119:117 Mean in the King James?
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
Seadeni veivashea veesha vechukekha tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks the LORD for support, trusts that this support brings safety, and finds that a life steadied this way can keep its eyes on the LORD’s fixed decrees without a break.
THE MEANING
This prayer does not begin with effort. It begins with asking to be propped up. Safety comes as the result of being supported, not as a prize for steady eyes, and only after that does the looking follow. When something beneath you bears your weight, your attention stops scanning for danger and can rest on what is fixed and does not shift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep your eyes perfectly fixed on God to earn his support, because the verse puts the support first and lets the looking flow from it.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
safe
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verse’s “safe” renders yasha, the verb of making room so someone can move freely, out of confinement or danger. In this line it is the outcome of being supported: once the person is propped up, they are kept safe and given space. Safety here is not a fortress the person builds. It is room that opens around someone who is being upheld.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as a place to stand in, the safe and open ground this verse expects to reach once it is supported.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The verse’s “statutes” renders the plural of chok, a fixed decree, pictured as a mark carved into a hard surface so the line stays for good. The eyes of the steadied person come to rest on what does not move. A life that has been shaking, looking at a line that holds, finds its own level. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to engrave. The decree the eyes seek is cut in, not traced in sand, so it stays still under a long look.
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
The verse’s “respect” renders shaah, eyes turning toward something and resting there, often to look for help. The person being propped up keeps looking toward the source of their steadiness. This is a regard that leans toward the LORD, not an inspection from a distance.
ALSO GROWS
shâʻâh: a glance, a moment, an hour
שָׁעָה
This noun names a glance, a moment, an hour. The verse stretches that single turned look across every moment, without a break.
THE PATTERN
Steadiness is given from outside, and the one who is upheld is freed to keep looking without falling and without shame.
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,THE THREAD
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.Early in the psalm, the same act of turning the eyes toward the LORD’s commands appears, and it ends shame. By verse 117 that look has a floor beneath it. Support comes first, and the looking it frees becomes unbroken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
