What Does Psalm 119:6 Mean in the King James?
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־commandmentsH3605מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Az lo-evosh behabiti el-kal-mitzotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your ways are set toward the LORD’s directions, you can look at every one of them full-face, and nothing in you has to flinch away or hide.
THE MEANING
The word that opens this line hangs on the longing just before it, the wish that your ways were steadied to keep what God lays down. Once that happens, shame has nowhere to live, because shame is the part of you that looks away. It survives on selective seeing: the directions you are comfortable with get your attention, and the rest stay in the corner of the eye. Here the eyes rest on the whole of it at once, steady and unafraid, and the face has nothing left to turn from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from shame comes from not looking too closely, when here it comes from looking at every directive without turning any of them away.
THE ROOT
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
The word “respect” renders nabat, a deliberate turning of the eyes toward something and holding them there, often with care or favor. It is a regard, not a glance: the eyes go to the thing and stay. That staying is the whole verse, because a face that can hold its look has nothing to hide from what it sees.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat names what the eyes look toward, a gaze that has become expectation, so the look in this verse rests on God’s directions as something hoped toward rather than inspected in dread.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “commandments” renders kol, the whole gathered into one, from a root that pictures parts brought together until nothing is missing. The verse does not let the eyes pick favorites among God’s directions. Freedom from shame arrives with a look that takes in the entire field at once. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means whole, and names the offering given up entirely with nothing kept back; the look in this verse is that kind of undivided seeing, with no part withheld.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
The word “commandments” renders mitsvah, a directive laid down, from a root whose basic act is directing someone to move or do. A mitsvah points somewhere. That is why the verse can rest its eyes on these directions: they are signposts for the way the previous line longs to walk, not verdicts to be dreaded.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone; the mitsvah is what that act leaves with the one directed, a direction that points the way.
THE PATTERN
Shame lifts not when what is asked is hidden from view but when the whole of it can be held in an open, steady look.
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.THE THREAD
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.The same prayer returns later in the psalm: a heart made whole in what God lays down, and then the plea “that I be not ashamed”. Here freedom from shame comes through a whole look; there it comes through a whole heart. The eyes and the heart are asking for one thing, a self with no hidden corner left to protect.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
