What Does Psalm 119:80 Mean in the King James?
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣יםsoundH8549 בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
Yehi-libi tamim bechukekha lemaan lo evosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks for an inner center with no part missing, settled inside the lines God has carved, so that his face never has to drain of color in shame.
THE MEANING
This is a prayer you can pray from the inside. What it asks for is not flawlessness. It asks for wholeness, an inner self that is not split between what it says and what it rests on. When nothing is held back or divided off, there is nothing left to be exposed, and the face can stay steady and full of color before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you escape shame by hiding the parts of yourself that fall short, when the verse finds the way out of shame in becoming undivided.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “sound” stands tamim: whole, complete, with no part missing. In this verse it describes an inner center that is entire rather than perfect, with nothing split off and nothing kept in reserve. The same psalm later says it hates divided thoughts, and tamim is the opposite of that division. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is wholeness lived as character, the settled integrity the prayer asks to become.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
Behind “statutes” stands choq: a mark carved into a hard surface so that the line stays fixed. The prayer asks for wholeness inside lines God has cut, boundaries that do not move with mood or pressure. Wholeness here has a shape, and the shape is already engraved.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving itself. What has been cut into stone is set for good.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Behind “ashamed” stands bosh. At its most concrete, bosh is a face going pale, and then the shame or dismay that shows there. The verse ends with a face that keeps its color, because what the inner self leans on does not give way beneath it.
THE PATTERN
Freedom from shame grows out of undivided attention to what God has set in place, not out of self-protection.
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.THE THREAD
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.The carved ways and the inner center meet here in one command, and the command asks for the whole person: “thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul”. The psalm turns that command into a request. What was asked of the self is now asked from God, so that the wholeness the command requires is given rather than strained after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
