What Does Deuteronomy 26:16 Mean in the King James?
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Hayom haze Adonai elohekha metzavkha laasot et-hachukim haele veet-hamishpatim veshamarta veasita otam bekhal-levavekha uvekhal-nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Today the LORD gives his decrees and rulings to be lived out, and they are kept and carried out by the whole inner center and the whole hungering self.
THE MEANING
The command arrives today, not in a past you only remember. What it asks is not a performance at the edges of you. It asks for a keeping that runs all the way inward, through your inner center and through your desiring, appetite-driven life. Nothing in you is left standing outside the doing, so keeping watch and carrying out become one movement of the whole self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obedience can be handled by the hands while the inner life stays somewhere else.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” decodes shamar, which means to hedge something in, as with a fence of thorns, so it can be watched over and kept safe. In this verse the decrees are surrounded by attention and held within a perimeter of watchfulness. The verb is paired with doing, so the keeping is never passive storage: what is watched over is also lived.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so the decrees become something placed in the reader’s keeping and held on watch rather than filed away.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” decodes chok, a fixed decree that is also an allotted portion. Chok names what has been cut into a hard surface so the line holds for good. What is given today is not a passing suggestion but a mark meant to last. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, and so to decree: a decree is a line cut deep enough to stay.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the inner self with its appetite and its own inward life, a word that centers on the throat, the passage for food and drink. To carry out the decrees with all the nephesh means the hungering, desiring life comes into the doing, not only the thinking mind. Paired with the inner center, it leaves no part of the self outside.
THE PATTERN
What God gives as decree is meant to be kept by the undivided inner life, not carried out from the surface.
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.If ye love me, keep my commandments.THE THREAD
These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.The law-code opens with “These are the statutes and judgments”, and binds them to the same watching and doing this verse asks for. That verse spreads the keeping across every day lived on the land, and this one gathers it into today and into the whole self. Read together, the decree is cut once and kept for a lifetime.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
