What Does Deuteronomy 12:1 Mean in the King James?
These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃earthH127
Ele hachukim vehamishpatim asher tishmrun laasot baaretz asher natan Adonai elohe avotekha lekha lerishtah kal-hayamim asher-atem chayim al-haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is carved to stay fixed is handed over to be watched over and carried out, not in some far-off place but in the very land being given, for as long as a person remains alive on the earth.
THE MEANING
The verse sets everything that follows inside a living body on living earth. What is engraved is not there to be admired from a distance. It is there to be kept and enacted, and the place for that is the ground already being handed over, not a future elsewhere. The span is every day that life lasts: the keeping runs exactly as long as the living does, and the living is where it happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the instruction belongs to a holy elsewhere, to be kept only once some ideal place is reached, rather than on the ordinary earth underfoot every day one is alive.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is chok, a line carved into a hard surface so it stays. What the verse sets before the hearer is not advice spoken into the air but something cut in and fixed, meant to hold across every day that follows. Chok can also name an allotted portion, what is marked out as one’s own.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
The verb shows the act behind the noun: a decree is something incised into a surface, made lasting by the cut itself.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. Joined here to the verb of doing, the keeping is not storage on a shelf but attentive care that issues in action, the way a watchman’s vigilance exists for the sake of what is protected.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and that is what the verse hands over: the engraved line becomes a watch the hearer stands.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” is adamah, the red earth itself. The verse closes not with a people’s territory but with the soil, and it measures the keeping by how long one is alive upon it. The instruction is meant for a body standing on actual ground. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the human, is the ground-being, and the verse addresses exactly such a being: one formed for life on the earth is given an instruction for life on the earth.
THE PATTERN
The instruction is given for embodied life in a real land, and keeping it is bound up with living on that ground.
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.THE THREAD
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.Nearly every root of this verse returns there: the carved statutes, the rulings, the doing, the land given by the God who bound himself to the ancestors, the taking hold of it. What that verse adds is the purpose, “that ye may live”, so the keeping is not a weight laid on life but the way life itself continues. Read together, the engraved line and the living body belong to each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
