What Does 1 Kings 8:40 Mean in the King James?
That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הlandH127 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Lemaan yiraukha kal-hayamim asher-hem chayim al-pene haadama asher natata laavotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hearing, releasing and heart-knowing God asked for in this prayer is sought so that a people may live their whole span in trembling reverence before the LORD, on the ground he handed to those who came before them.
THE MEANING
The reverence this line asks for does not grow out of threat. It comes right after a God who hears, lets go, and reads every heart from the inside. Being known that completely and still released is what makes a life tremble with wonder. That reverence does not stay inside a sanctuary; it runs through every ordinary day lived on ground that was already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God is kept alive by the threat of punishment, when here it is the fruit of being released.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “fear” decodes yare, whose root pictures a body trembling before something greater than itself. In this verse that trembling is the answer to mercy, since the line before asks God to hear, release, and know each heart. Yare here is the shiver of being fully seen and not cast off.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the trembling and the deed that stirs it, and here the stirring deed is the release asked for just before: letting go is what sets the trembling in motion.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
in
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “in” is panim, the side of a thing that turns toward what it meets. The ground in this verse has a turned surface, an upper side open to the sky. To live on its panim is to live on the side that faces the One being prayed to.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn and face, is the plea of this whole prayer, that God turn toward the cry; the people live on a surface that is itself turned toward the heavens where that cry goes.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “land” is adamah, the ground, named for the ruddy color of earth and skin. The gift handed to the ancestors is not an abstract territory but soil, the stuff of the body itself. Reverence here is lived out bodily, by ground-beings on given ground. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam names the human as the ground-being, so the ones whose life is spent on this ground are made of what they stand on.
THE PATTERN
Reverence before God grows out of being released and known, not out of being threatened.
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.THE THREAD
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.The psalm places “there is forgiveness with thee” before the trembling it produces, the same order as this prayer, where letting go in the line before leads straight into reverence here. Both refuse to make dread the tool that keeps people near. Release comes first, and wonder follows from it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

