What Does Psalm 130:4 Mean in the King James?
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑הforgivenessH5547 לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
Ki-imkha haslicha lemaan tivare.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD does not keep the record of wrongs but lets them go, and that letting go, not the counting, is what makes him the one before whom a person trembles in wonder.
THE MEANING
If every crooked thing in you were tallied, nothing in you could stay upright. The verse answers that fear by saying the tally is not what dwells beside God. What dwells beside him is “forgiveness”: the wrong let go and its claim on you dropped. The trembling that rises from this is not the flinch of someone braced for a blow. It is the shaking of someone who expected a verdict and was freed from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is held in reverence because he keeps score, as if letting wrongs go would make him less to be reckoned with.
THE ROOT
סְלִיחָה
çᵉlîychâh
IN THIS VERSE
forgiveness
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgiveness” renders selichah, the letting go of a wrong so that it no longer holds its claim over the person. The verse sets it beside God as his constant companion, answering the question of the line before: no one could stand if wrongs were kept, so the wrong is not kept. סְלִיחָה (çᵉlîychâh) and סָלַח (çâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready to let go, a readiness that belongs to his character rather than happening once. It matches the verse’s picture of letting go as something that stays with God.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” renders a form of yare, at its most physical the trembling of a body before something vast. Here the trembling is pointed at the One who lets go: the body still shakes, but it shakes before mercy instead of before punishment.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the awe and the deed that stirs it. In this verse the deed that stirs the trembling is the letting go itself.
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the awe as an inner state, the condition the verse says arises in the one whose wrong has been let go.
THE PATTERN
God’s letting go of wrong does not soften his greatness; it is the place where his greatness is seen.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:THE THREAD
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.Psalm 86 calls the Lord “ready to forgive” and uses sallach, a word for one whose nature leans toward letting go. This verse places letting go beside God, and Psalm 86 shows it as his disposition, always ready. Together they explain why the trembling here turns toward him rather than away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
