What Does Exodus 20:20 Mean in the King James?
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
Vayomer moshe el-haam al-tirau ki levaavur nasot etkhem ba haelohim uvaavur tihye yirato al-penekhem levilti techetau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the shaking people that God’s arrival is a proving and not a threat, so that the dread driving them backward can become a reverence held on their faces that keeps them on target.
THE MEANING
God’s nearness arrives as a proving. The shaking it stirs in you is not meant to send you backward. The dread that keeps the whole self standing at a distance is released, and in its place comes a reverence that rests on your face, turned toward the very thing you trembled at. That steady reverence is what keeps a life from drifting off course.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness comes to destroy, so the safest place to stand is far away from it.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
his fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“Fear” renders yare, a body trembling before overwhelming power. The opening forbids that shaking, then the closing asks for yir’ah to rest on the face. Moses does not ask the trembling to vanish. He turns its direction, from shrinking away to standing before. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is trembling that faces its source instead of fleeing it, so the verse can forbid one shaking and ask for the other in a single breath.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
prove
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“prove” renders nasah, putting something under pressure to see how it holds. God’s approach is a proving, not a punishment. It lets what is already inside show itself and find its footing.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Massah names a trial as something a person goes through, and here the trial is simply God drawing near.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata, falling short of a target the way an arrow drops before it arrives. The verse names reverence as what steadies the aim. Chata here is a straying of direction, and the face that stays turned toward God keeps its course.
THE PATTERN
God’s proving draws the hidden heart into view so that the right kind of trembling can steady it.
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.THE THREAD
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;Samuel says “Fear not” to people who have already strayed, and then turns them back to following with the whole heart. Like Moses, he releases the dread that drives people away and keeps the reverence that holds them near. One trembling dissolves so the other can hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
