What Does Exodus 39:43 Mean in the King James?
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗הworkH4399 וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃
Vayar moshe et-kal-hamlakha vehine asu otah kaasher tziva Adonai ken asu vayvarekh otam moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses inspects everything the people have crafted, finds it matches the LORD’s instruction exactly, and speaks favor over the makers.
THE MEANING
There is a faculty in you that looks over what your hands have done and holds it against what was given from above. In this verse the looking finds no gap: the thing made matches the pattern, and the response is not another correction but favor spoken over the ones who made it. The line says it twice, that they did it as directed, so they did it, as though the recognition has to repeat itself before it can land. Completion is met with “blessed”, not with a new demand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful, finished labor only earns another round of inspection rather than being received and spoken over.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, the bending of the knee carried into words of favor. Moses stands over the whole project as its examiner, and the examination ends with him lowering himself toward the builders. The one who inspects becomes the one who bows into giving. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint the verb pictures, so speaking favor carries the posture of a body lowering itself toward the one who receives it.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“look” is ra’ah, seeing that takes in fully what stands before the eyes. This is not a glance. It is an examination of every ring, clasp and thread, and it ends in recognition rather than critique.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror: the form shown on the mountain was a vision, and now the finished dwelling reflects that vision back in cloth and gold.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” is melakhah, a task carried out the way an envoy carries an assignment. The makers did not invent the dwelling. They carried a commission and handed it back whole.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message, and the finished dwelling is itself a message delivered: what was entrusted arrives intact.
THE PATTERN
When a made thing is found to match what was given, the looking turns into favor spoken over those who made it.
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)THE THREAD
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.Seeing, the whole, and making meet in both lines, where “God saw every thing that he had made”, and both end in the same discovery: what was made matches what was intended. The completed dwelling echoes the sixth day, as if the builders have finished a small creation, and the gaze that finds it good now passes through Moses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
