What Does 2 Samuel 6:18 Mean in the King James?
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖םnameH8034 יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Vaykhal david mehaalot haola vehashlamim vayvarekh et-haam beshem Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only when every offering at the altar has been brought to completion does David turn and speak blessing over the gathered people, carrying the LORD’s own character to them.
THE MEANING
The verse keeps an order: first everything is given up, and only when that giving is finished does blessing move outward. Nothing in you that has been offered stays locked at the altar. What has risen and been made whole turns and flows toward every gathered part of you, not as one person’s goodwill but in the character of the One who is. The blessing does not start with the speaker. It is what the finished offering releases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing is something a person produces and hands down by their own authority, when here it only flows once the giving up is complete and is spoken in the LORD’s nature rather than the speaker’s.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, a verb whose picture is the bending knee. Having finished at the altar, David turns and bends favor down onto the people where they stand. In barak, blessing is never held at the top. It always moves toward someone.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee pictures the movement of the verb: blessing bends toward another and lowers itself to reach them, rather than standing over them.
More roots ›
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” decodes shelem, the offering of wholeness, the one given when nothing is lacking and it is shared rather than consumed alone. The verse places these offerings just before the blessing. Wholeness is completed first, and the blessing comes out of it. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state this offering expresses: all well, nothing missing, between the giver and the LORD and among those who share the meal.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the name as the compressed nature of the one named. To bless in the shem of the LORD is to speak from the character of the One who is, not to attach a title to a wish. What reaches the people is that nature itself.
THE PATTERN
Blessing flows outward only after the offering is complete, so what is given up first becomes what is poured onto others.
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,THE THREAD
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.Exodus 20:24 holds both kinds of altar offering, the name and the blessing together in one sentence, the same elements this verse gathers. There the promise of the LORD’s coming and blessing is tied to “in all places where I record my name I will come unto thee”. Here David completes those offerings and speaks blessing in that very nature, and the promise opens outward onto the whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
