What Does Job 23:2 Mean in the King James?
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣יbitterH4805 שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
Gam-hayom meri sichi yadi kaveda al-anchati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that even now his complaint keeps pushing back, and the pressure of God’s hand on him weighs more than any sigh he can release.
THE MEANING
There is a place in you where words turn over and over and will not settle. They are not only sour; they strain against something. The pressure you feel is real and heavier than any breath you can push out to relieve it. The verse does not hurry past this. It lets the complaint be spoken whole, in the present, without apology.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pushing back with honest complaint means you have stepped outside of relation with God, because these words are spoken toward the very hand that presses.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavier
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavier” renders kabad, the pull and pressure of a load bearing down. The weight Job carries is not vague. It comes from a hand, and that is the presence he is about to go searching for. What crushes him and what he longs to stand before are not two different things. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the weight of a presence given its full due. The hand that presses down on Job belongs to the presence whose seat he longs to reach in the very next breath.
More roots ›
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“bitter” renders meri, a bitterness that also means resisting a force. Job’s complaint is not a passive ache. It leans back against the hand on him. The word keeps the wound and the defiance together.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah holds both the taste of bitterness and the act of rebelling. Job’s speech does both at once: it tastes the pain, and it pushes against it.
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“complaint” renders siyach, thoughts turned over and over until they are spoken aloud. Job is not making one outburst. This is a mind circling its pain, saying it again and again, unable to set it down.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is meditation, words turned over within. The verse lets Job’s anguished complaint stand very close to prayerful musing.
THE PATTERN
Under pressure from God’s hand, the faithful speak their pain aloud rather than swallowing it.
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.THE THREAD
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.Day, hand, and heaviness all return in “For day and night thy hand was heavy upon me”, the same weight from above pressing on through the hours. Job’s line and the psalm’s line feel one pressure from two sides. One speaker wonders how long it lasts, and the other finds it outweighing every sigh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
