What Does Lamentations 1:22 Mean in the King James?
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃faintH1742
Tavo khal-raatam lefanekha veolel lamo kaasher olalta li al kal-peshaai ki-rabot anchotai velibi davai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem, having owned her own breaking away, asks the LORD to bring her enemies’ wickedness into his sight and to work them over as thoroughly as he has worked her over, because her groaning has no end and her inner center has gone sick.
THE MEANING
This is the last breath of the lament, and it holds two things at once. The one speaking has already confessed that the ruin came through her own rebellions, yet she does not let that confession erase the cruelty of those who laughed at her fall. She asks for one measure: let the wickedness that gloated be gone over the way her own was gone over. The verse does not end in resolution. It ends with groaning that will not stop and a center that has gone sick, and the cry is left standing before God exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that owning your own breaking away means you must stay silent about the harm others did to you.
THE ROOT
דַּוָּי
davvây
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ד-ו-ה
The root describes a body growing sick and weak.
“faint” decodes davvay, a word for sickness, the languishing of a body as it grows weak. The verse is not describing a passing tiredness. It is describing the inner center of a person gone ill, a sickness that has reached the place where life is held.
ALSO GROWS
dâveh: sick, especially during menstruation
דָּוֶה
Davveh is the languishing of a woman in her monthly impurity, and the chapter has already pictured Zion with defilement in her skirt and made an outcast. The sickness at the close is the same languishing, now gone inward.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” decodes pesha, a breaking away from a bond. These are not small slips. They are ruptures of relationship, and the speaker names them as her own even while she asks for justice against others. The word keeps her confession inside her plea.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away from a rightful bond, and pesha is what that act leaves behind, counted here one by one.
אֲנָחָה
ʼănâchâh
IN THIS VERSE
sighs
GROWS FROM
א-נ-ח
It is to let out a low, strained groan under pain or distress.
“sighs” decodes anachah, the low and strained sound a body lets out under pain. It is the chapter’s recurring sound: the priests, the people and the city itself have been making it from the start. Here it is multiplied past counting, and it is the last sound of the song.
THE PATTERN
Honest lament brings both confession of one’s own breaking away and a demand for justice against the cruel into God’s presence, and it does not let either cancel the other.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.Isaiah’s opening holds the same breaking away, the same inner center, the same sickness, and the same whole: one rebellion added to another until “the whole heart faint”. Isaiah speaks it as a warning to a people who will not stop striking themselves. At the close of Lamentations the speaker says it back in her own voice, after the striking has come. The warning has become a confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
