What Does Nehemiah 4:4 Mean in the King James?
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמַ֤עHearH8085 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
Shema elohenu ki-hayinu vuza vehashev cherpatam el-rosham utenem leviza beeretz shivya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Scorned for rebuilding the ruins, the builders ask God to listen and to send the contempt back onto the ones who cast it, handing those mockers over to loss and exile.
THE MEANING
The mocking voice that asks whether burnt stones can live again is not argued with here; it is carried straight into God’s hearing. The prayer is fierce and the verse does not soften it: it wants the scorn to go back where it came from and the mockers stripped and carried off. Nothing of the wound is hidden or swallowed. And the stones are never set down, because the very next line has the wall rising, joined to half its height, once the insult has been handed over instead of held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt must either be absorbed in silence or answered by one’s own hand before the work can go on.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The prayer does not invent a new punishment; it asks the taunt to travel back down the road it arrived on and come to rest on the very head that launched it.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a going back; in this line the movement belongs to the insult itself, which is sent home rather than kept by the ones it struck.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” renders cherpah, the shame of exposure, from a root whose most concrete sense is to pull off a covering. The jeers of this chapter strip the builders bare before onlookers, and the prayer asks that the stripping land where it began; the next line then pleads that the mockers’ crookedness not be covered, so uncovering runs through both verses.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Before any word about the enemy, the scorned ask to be heard with understanding, so the whole wound is first placed before an ear that takes it in.
THE PATTERN
Contempt aimed at those who belong to God is brought before God and asked to return upon the one who sent it, rather than being avenged by the scorned themselves.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.THE THREAD
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.The psalm prays “render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord”, holding both the turning back and the taunt in a single line and multiplying it sevenfold. Beside it, the builders’ plea is no private grudge but the recognized cry of the scorned: the shame thrown at God’s people is thrown at God, and God is the one asked to send it home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
