What Does Psalm 123:3 Mean in the King James?
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃contemptH937
Chanenu Adonai chanenu ki-rav savanu vuz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A soul glutted with being looked down on cries twice for the LORD to stoop toward it in favor, setting the one downward gaze that lifts against the many that crush.
THE MEANING
The scorn of others is something you can take in until there is no room left, eaten so often it sits where nourishment should be. The verse does not argue with the scorners or try to climb out from under them. It asks the LORD to come down, twice, as if one asking were not enough to match how full of disdain the soul has become. The answer to being looked down on is not to rise but to be bent toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way out from under contempt is to raise yourself up until no one can look down on you anymore.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“mercy” renders chanan, the motion of a greater one bending down toward someone lower to grant favor. Doubled, the verb becomes the entire prayer, a repeated asking for God to close the distance by stooping. Nothing is earned here; the movement is entirely the LORD’s leaning in. חָנַן (chânan) and חֵן (chên) come from a single root.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor that arrives when the bending happens, the kindness that reaches the one stooped toward.
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea for favor, and this whole line is one: a voice asking from below for someone greater to lean down.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” renders sava, a body fed until hunger goes quiet. Here the soul has eaten scorn until it can take no more, and the verse intensifies it further, saying it holds far too much. The picture of satiety is alive in the verse, turned toward what was never meant to be swallowed.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is satisfaction from food or joy, the fullness the soul was made to receive, which makes its fullness of scorn all the sharper.
בּוּז
bûwz
IN THIS VERSE
contempt
GROWS FROM
ב-ו-ז
The root pictures looking down on someone or something and treating it as beneath regard.
“contempt” renders buz, looking down on someone and treating them as beneath regard. The verse sets two downward movements against each other: the scorners look down to diminish, while the LORD is asked to bend down to favor. The same direction carries opposite intentions.
ALSO GROWS
bûwz: to despise, look down on
בּוּז
Buz as a verb is the act of despising, the looking down that produces the heap of disdain the soul is carrying.
THE PATTERN
When others look down on a person, scripture turns the cry toward the One whose looking down is favor rather than scorn.
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.Both prayers double the same cry for God to stoop, and both give a reason right after it. Here the reason is a soul glutted with disdain; there it is “for my soul trusteth in thee”. The bending that answers being despised is the same bending that opens a shelter for the soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
