What Does Proverbs 3:34 Mean in the King James?
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ וְלַעֲנִיִּים יִתֶּן־חֵֽן׃graceH2580
Im-laletzim hu-yalitz velaaniyim yiten-chen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers contempt with contempt and turns his kindness toward those who are bowed low.
THE MEANING
There is a part of you that stands back and makes a face at life. It holds itself above what it mocks, so nothing can reach it. The verse says that face is simply handed back, and the one who mocks ends up alone with their own contempt. The part of you that has been pressed low, that has nothing left to stand above anything with, is exactly where kindness arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding life at a mocking distance keeps you safe from it.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“grace” decodes chen: kindness, favor, the beauty of being regarded with goodwill. Here it is placed into the hands of the bowed-down, something given from above to below. Nothing in the word suggests it was earned. It is the LORD leaning toward someone. חֵן (chên) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending down in kindness toward someone. In this line the LORD’s movement runs downward, toward those who are already low.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing. The bowed-down ones bring nothing to trade, and what reaches them was never a wage.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
lowly
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“lowly” decodes ani: one who is bowed down, poor, afflicted, bent under hardship. The word carries affliction as much as modesty. Those met with kindness here are not people performing humility. They are people with no height left to stand on.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down, to bring low, to afflict. The lowness in view can be pressure that life has laid on a person, not only a posture someone chose.
לוּץ
lûwts
IN THIS VERSE
scorneth
GROWS FROM
ל-ו-ץ
The root describes making a mocking mouth or face at someone.
“scorneth” decodes luts: to make a mocking mouth or face at someone. The verb appears twice in the line, once for the mockers and once for the LORD’s answer to them. Their own expression is turned back on them, so the mocker meets the face they have been wearing.
THE PATTERN
Whoever lifts themselves above others is met with resistance, and whoever is bowed low is met with kindness.
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.THE THREAD
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.The mocking verb returns here, and its weight falls on the one who mocks: “thou alone shalt bear it”. Read together, the two verses show the same motion. Contempt does not land where it is aimed. It stays with the one who carries it, while kindness bends toward the low.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
